1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,115 --> 00:00:36,204
جایزه بزرگ، چهارمین مسکو
جشنواره بین المللی فیلم - 1965
4
00:00:36,413 --> 00:00:42,419
آکادمی هنرهای تصویری متحرک
و جایزه علوم "اسکار" - 1968
5
00:00:43,753 --> 00:00:48,049
MOSFILM
6
00:02:34,739 --> 00:02:39,202
همه ایده هایی که پیامدهای مهمی دارند
7
00:02:39,285 --> 00:02:40,995
همیشه ساده هستند.
8
00:02:41,454 --> 00:02:47,961
ایده من این است که اگر مردان بد
با یکدیگر مرتبط هستند
9
00:02:48,044 --> 00:02:49,921
و در نتیجه قوی می شوند،
10
00:02:50,797 --> 00:02:54,968
پس مردان صادق نیز باید همین کار را انجام دهند.
11
00:02:55,385 --> 00:02:57,011
به همین سادگی است.
12
00:02:57,846 --> 00:03:00,598
لئو تولستوی
13
00:03:00,682 --> 00:03:03,268
جنگ و صلح
14
00:03:03,351 --> 00:03:08,022
آندری بولکنسکی
15
00:03:08,565 --> 00:03:12,694
به کارگردانی SERGEI BONDARCHUK
16
00:03:12,777 --> 00:03:17,156
سازگاری با صفحه نمایش
سرگئی بوندارچوک، واسیلی سولوویوف
17
00:03:17,240 --> 00:03:21,536
فیلمبردار ارشد آناتولی پتریتسکی
18
00:03:21,619 --> 00:03:25,832
کارگردانی هنری توسط میخائیل بوگدانوف،
گنادی میاسنیکوف
19
00:03:25,915 --> 00:03:30,295
موسیقی ساخته شده توسط
ویاچسلاو اووچینیکوف
20
00:03:30,378 --> 00:03:34,632
مهندس ارشد صدا یوری میخایلوف
21
00:03:34,716 --> 00:03:38,136
دستیاران کارگردان
A. GOLOVANOV، A. CHEMODUROV
22
00:03:38,219 --> 00:03:40,805
الف. شیر-اخمدووا
A. ALESHIN، A. PETROV
23
00:03:40,889 --> 00:03:44,309
ویرایش شده توسط تاتیانا لیخاچوا
24
00:03:44,392 --> 00:03:47,687
فیلمبردار DMITRI KORZHIKHIN
25
00:03:47,770 --> 00:03:50,148
مهندس صدا I. URBANTSEV
26
00:03:50,231 --> 00:03:53,818
جلوه های ویژه توسط
چن یو لان، آ. شلنکوف
27
00:03:53,902 --> 00:03:57,572
طراحی صحنه و لباس توسط MIKHAIL CHIKOVANY
28
00:03:57,655 --> 00:04:01,993
دستیاران کارگردان هنری A. Dikhtyar,
اس. والیوشک، اس. منیالشچیکوف
29
00:04:02,076 --> 00:04:05,079
ولادیمیر لیخاچف، پیروتکنسین
30
00:04:37,111 --> 00:04:40,031
ارکستر سمفونیک مسکو
گروه کر و ارکستر سراسری رادیو و تلویزیون
31
00:04:40,114 --> 00:04:41,824
اجرا توسط ویاچسلاو اووچینیکوف
32
00:04:46,496 --> 00:04:49,082
ستاره دار
33
00:04:49,165 --> 00:04:51,042
ناتاشا روستوا - لودمیلا ساولیوا
34
00:04:51,125 --> 00:04:53,044
پیر بزوخوف - سرگئی بوندارچوک
35
00:04:53,127 --> 00:04:55,213
آندری بولکونسکی - ویاچسلاو تیخونوف
36
00:04:55,296 --> 00:04:57,215
ایلیا آندریویچ روستوف - V. STANITSYN
37
00:04:57,298 --> 00:05:00,176
کنتس روستوا - K. GOLOVKO
نیکولای روستوف - O. TABAKOV
38
00:05:00,259 --> 00:05:03,054
پتیا روستوف - N. KODIN، S. YERMILOV
سونیا - I. GUBANOVA
39
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
نیکولای آندریویچ بولکونسکی - A. KTOROV
40
00:05:04,973 --> 00:05:07,684
شاهزاده خانم ماریا - A. SHURANOVA
Lise Bolkonskaya - A. VERTINSKAYA
41
00:05:07,767 --> 00:05:09,894
شاهزاده واسیلی - B. SMIRNOV
هلن - I. SKOBTSEVA
42
00:05:09,978 --> 00:05:11,896
آناتول - V. LANOVOY
دولوخوف - او. یفرموف
43
00:05:11,980 --> 00:05:14,774
کنت بزوخوف - N. TOLKACHEV
آخروسیموا - ای. تیاپکینا
44
00:05:14,857 --> 00:05:17,652
Drubetskaya - K. POLOVIKOVA
Drubetskoy - E. MARTSEVICH
45
00:05:17,735 --> 00:05:20,071
Scherer - A. STEPANOVA
Katish - D. FIRSOVA
46
00:05:20,154 --> 00:05:22,407
کاراگینا - جی. کراوچنکو
Kutuzov - B. ZAHAVA
47
00:05:22,490 --> 00:05:24,909
توشین - N. TROFIMOV
Bagration - G. CHOHONELIDZE
48
00:05:24,993 --> 00:05:27,286
دنیسوف - N. RYBNIKOV
الکساندر اول - V. MURGANOV
49
00:05:27,370 --> 00:05:30,373
ناپلئون - V. STRZHELCHIK
امپراتور فرانتس ژوزف - V. SOFRONOV
50
00:05:30,456 --> 00:05:32,875
ژنرال مک - N. BUBNOV
شینشین - I. SOLOVIEV
51
00:05:32,959 --> 00:05:35,420
نسویتسکی - یو. چکولایف
تیموکین - پی ساوین
52
00:05:35,503 --> 00:05:39,007
افسر ستاد - A. SMIRNOV
فرمانده هنگ - V. BADAYEV
53
00:06:05,783 --> 00:06:08,703
ST. پترزبورگ
1805
54
00:06:44,989 --> 00:06:49,327
آنا شرر برجسته،
55
00:06:49,410 --> 00:06:53,039
خانم در انتظار
به ملکه ماریا فیودورونا،
56
00:06:53,122 --> 00:06:59,754
مراسم برگزار شد که بود
بی رقیب در درخشش.
57
00:07:14,685 --> 00:07:21,526
او امشب در حال پذیرایی از مهمانانش است
به ویسکونت فرانسوی Mortemart
58
00:07:21,609 --> 00:07:26,614
که به روسیه پناهنده شده است
از دجال، ناپلئون بناپارت.
59
00:07:39,627 --> 00:07:44,090
اعدام دوک Enghien
مصلحت دولتی بود.
60
00:07:49,804 --> 00:07:53,933
ناپلئون مرد بزرگی است،
و انقلاب عمل بزرگی بود.
61
00:08:02,692 --> 00:08:05,987
من را ببخش، ویسکونت عزیزم،
62
00:08:07,071 --> 00:08:11,409
اما استقبال سفیر مرا ملزم می کند
63
00:08:11,492 --> 00:08:17,415
برای رفتن بدون شنیدن شما
64
00:08:18,791 --> 00:08:24,630
غمگینم میکنه
برای ترک این مهمانی لذت بخش
65
00:08:38,186 --> 00:08:42,231
شماهای آنا شرر شرکت کردند
66
00:08:42,315 --> 00:08:46,569
با جوهر فکری
جامعه سنت پترزبورگ،"
67
00:08:46,652 --> 00:08:48,613
همانطور که خودش آن را توصیف کرد.
68
00:08:48,988 --> 00:08:54,285
و در واقع هیچ گردهمایی دیگری
چنین دماسنج هایی بودند
69
00:08:54,368 --> 00:08:58,122
ثبت دمای سیاسی
70
00:08:58,206 --> 00:09:03,044
جامعه سنت پترزبورگ.
71
00:09:08,883 --> 00:09:13,304
شوهرم مرا ترک می کند.
او به سوی مرگ می رود.
72
00:09:13,387 --> 00:09:15,932
چرا باید این جنگ بد را داشته باشیم؟
73
00:09:18,517 --> 00:09:20,686
شما به جنگ می روید، شاهزاده؟
74
00:09:20,770 --> 00:09:23,564
ژنرال کوتوزوف
مرا دستیار خود کرده است.
75
00:09:23,648 --> 00:09:28,486
- و همسرت لیز؟
- او به کشور می رود.
76
00:09:29,195 --> 00:09:32,615
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی
تا ما را از شرکت او محروم کند؟
77
00:09:35,993 --> 00:09:39,580
هیپولیت عزیزم،
چرا مردان نمی توانند بدون جنگ انجام دهند؟
78
00:09:40,539 --> 00:09:44,794
ما زنان چگونه راضی هستیم؟
با چیزهایی که هستند؟
79
00:10:09,360 --> 00:10:12,405
چرا باعث مادام شرر شدید؟
چنین پریشانی؟
80
00:10:13,739 --> 00:10:18,577
آن حضرت، اگرچه جالب است،
چیزی را نمی فهمد
81
00:10:18,661 --> 00:10:22,707
مطمئنا صلح دائمی امکان پذیر است. فقط-
82
00:10:22,790 --> 00:10:26,544
خوب، نه با حفظ
هر گونه تعادل سیاسی
83
00:10:26,627 --> 00:10:29,297
همیشه نباید آنچه را که فکر می کنید بگویید.
84
00:10:29,380 --> 00:10:32,216
آیا تصمیم خود را گرفته اید؟
85
00:10:32,300 --> 00:10:34,194
آیا شما برای ورود به ارتش
یا دستگاه دیپلماسی؟
86
00:10:34,218 --> 00:10:39,140
من تصمیم نگرفته ام
من به هیچکدام اهمیت نمی دهم.
87
00:10:39,807 --> 00:10:41,809
بدون شک ابه یک فراماسون است.
88
00:10:41,892 --> 00:10:43,728
بیایید به طور جدی در مورد مسائل صحبت کنیم.
89
00:10:44,687 --> 00:10:46,123
آیا برای گارد اسب درخواست داده اید؟
90
00:10:46,147 --> 00:10:50,693
نه. اما من فکر کرده ام.
بگذار این را به تو بگویم.
91
00:10:51,485 --> 00:10:54,238
در اینجا ما این جنگ با ناپلئون را داریم.
92
00:10:54,989 --> 00:10:58,409
اگر جنگ برای آزادی بود،
من آن را درک می کردم
93
00:10:58,492 --> 00:11:01,579
و من اولین نفری خواهم بود که به ارتش می پیوندم.
94
00:11:01,662 --> 00:11:04,332
اما من مخالفم
کمک به انگلستان و اتریش
95
00:11:04,415 --> 00:11:07,960
برای مبارزه با بزرگترین مرد جهان
96
00:11:09,086 --> 00:11:10,796
این درست نیست.
97
00:11:11,255 --> 00:11:14,425
اگر فقط برای اعتقاداتمان می جنگیدیم،
جنگی نخواهد بود
98
00:11:14,508 --> 00:11:16,969
آه، این عالی خواهد بود!
99
00:11:17,053 --> 00:11:20,306
شاید عالی، اما به سختی ممکن است.
100
00:11:21,349 --> 00:11:24,143
برای چه به جنگ می روی؟
101
00:11:26,937 --> 00:11:28,272
برای چی؟
102
00:11:31,984 --> 00:11:33,527
من نمی دانم.
103
00:11:36,197 --> 00:11:37,698
لازم است.
104
00:11:39,784 --> 00:11:45,206
علاوه بر این، زندگی فعلی من
غیر قابل تحمل شده است
105
00:11:47,541 --> 00:11:51,545
من اغلب تعجب می کنم که چرا آنت هرگز ازدواج نکرد.
106
00:11:51,629 --> 00:11:54,256
شما مردها احمقید
که با او ازدواج نکرده باشم
107
00:11:55,549 --> 00:11:58,594
تو ناتوانی
قدردانی از یک زن خوب
108
00:11:59,512 --> 00:12:03,474
تو خیلی بحث انگیزی، مسیو پیر.
- من با شوهرت دعوا میکنم.
109
00:12:03,557 --> 00:12:06,477
من نمی فهمم
چرا باید بخواهد به جنگ برود.
110
00:12:06,560 --> 00:12:08,354
کی میری؟
111
00:12:18,280 --> 00:12:21,992
امروز که فهمیدم
من باید تمام این پیوندهای عزیز را قطع کنم -
112
00:12:23,285 --> 00:12:25,121
و سپس، شما آندری را می شناسید -
113
00:12:27,915 --> 00:12:30,501
لیز من نمیتونم بفهمم
از چیزی که می ترسی
114
00:12:31,210 --> 00:12:34,505
مردان خودخواه هستند، همه آنها.
115
00:12:34,588 --> 00:12:39,343
به هوس احمقانه،
تو مرا به تنهایی به کشور سفر می کنی.
116
00:12:39,427 --> 00:12:41,679
نه تنها.
تو با پدر و خواهرم خواهی بود
117
00:12:41,762 --> 00:12:45,683
اما بدون دوستانم
و تو از من انتظار داری که نترسم.
118
00:12:45,766 --> 00:12:47,935
من هنوز نمی فهمم
از چیزی که می ترسی
119
00:12:56,444 --> 00:13:00,614
پزشک به شما توصیه می کند که زود به رختخواب بروید.
بهتره بری
120
00:13:05,161 --> 00:13:08,456
برای من مهم نیست که موسیو پیر صدای ما را می شنود.
121
00:13:08,539 --> 00:13:11,584
من مدتهاست که می خواهم از شما بپرسم، آندری.
122
00:13:11,667 --> 00:13:14,378
چه چیزی باعث شده که اینقدر نسبت به من تغییر کنی؟
123
00:13:14,462 --> 00:13:16,213
چه کار کرده ام که لیاقتش را داشته باشم؟
124
00:13:16,297 --> 00:13:18,507
تو داری میری سربازی
تو به من اهمیت نمی دهی
125
00:13:18,591 --> 00:13:19,967
لیز
126
00:13:20,050 --> 00:13:23,262
جوری با من رفتار میکنی که انگار بچه ام
یا یک نامعتبر
127
00:13:23,345 --> 00:13:25,055
قبلا اینجوری نبودی
128
00:13:25,139 --> 00:13:27,391
دعا کن این صحبت را متوقف کن، لیز.
129
00:13:27,475 --> 00:13:32,521
خودت را آرام کن پرنسس
شما فقط به این چیزها علاقه دارید.
130
00:13:32,605 --> 00:13:38,652
من به شما اطمینان می دهم.
من به تجربه می دانم، زیرا ...
131
00:13:40,446 --> 00:13:43,115
ببخشید البته من نباید اینجا باشم.
132
00:13:43,199 --> 00:13:45,826
خودتو ناراحت نکن
133
00:13:45,910 --> 00:13:50,956
لطفا بمون، پیر. شاهزاده خانم
من را از شرکت شما محروم نمی کند.
134
00:13:51,040 --> 00:13:53,042
- او به هیچ کس جز خودش فکر نمی کند.
- لیز!
135
00:14:19,568 --> 00:14:23,239
هرگز ازدواج نکن دوست من این توصیه من است.
136
00:14:23,322 --> 00:14:25,533
تا زمانی که نتوانید با خود بگویید ازدواج نکنید
137
00:14:25,616 --> 00:14:28,577
که شما انجام داده اید
تمام آنچه را که قصد دارید انجام دهید
138
00:14:28,661 --> 00:14:32,581
و تا زمانی که دیگر عاشق نباشی
با زن انتخابی شما
139
00:14:32,665 --> 00:14:34,583
و شما می توانید او را به وضوح مشاهده کنید.
140
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
یا ظالمانه میسازید
و اشتباه غیر قابل جبران
141
00:14:40,381 --> 00:14:42,174
فقط زمانی ازدواج کن که پیرمرد بی مصرفی باشی،
142
00:14:42,258 --> 00:14:44,927
برای هر چیزی که خوب است
و نجیب در تو گم خواهد شد.
143
00:14:45,010 --> 00:14:46,929
همه چیز با چیزهای جزئی تلف می شود.
144
00:15:03,612 --> 00:15:07,116
شما در مورد بناپارت و حرفه اش صحبت می کنید.
145
00:15:07,616 --> 00:15:12,830
وقتی بناپارت به راه افتاد
برای رسیدن به اهدافش، او آزاد بود.
146
00:15:12,913 --> 00:15:15,833
او در زندگی چیزی جز این اهداف نمی خواست،
و به آنها دست یافت.
147
00:15:16,667 --> 00:15:20,671
و اینجا؟ چیزی جز توپ، شایعات،
پذیرایی ها - همه بیهوده!
148
00:15:20,754 --> 00:15:23,632
یک دور باطل
که نمی توانم خودم را از آن رها کنم.
149
00:15:27,219 --> 00:15:28,929
اما چرا در مورد من صحبت کنید؟
150
00:15:30,598 --> 00:15:32,308
بیایید در مورد شما صحبت کنیم.
151
00:15:32,600 --> 00:15:35,352
در مورد من چه می توان گفت؟ من کی هستم؟
152
00:15:36,895 --> 00:15:38,856
یک پسر نامشروع
153
00:15:39,732 --> 00:15:41,900
بدون نام و ثروت
154
00:15:42,818 --> 00:15:46,697
اما تا زمانی که آزاد باشم، خوشحالم.
155
00:15:46,780 --> 00:15:50,117
اما نمی توانم تصمیم بگیرم که چه کار کنم
با زندگی من من به مشاوره شما نیاز دارم
156
00:15:51,785 --> 00:15:57,291
من تو را دوست دارم زیرا تو تنها هستی
واقعاً آدمی در جامعه ما زندگی می کند.
157
00:15:58,626 --> 00:16:01,545
هر چیزی را که دوست دارید انتخاب کنید -
گارد، دیپلماسی
158
00:16:01,629 --> 00:16:04,089
این همه یکسان است.
هرجا که بودی خوب میشی
159
00:16:05,799 --> 00:16:08,385
اما ارتباط با کوراگین را متوقف کنید
و امثال او
160
00:16:08,469 --> 00:16:14,642
این نوع زندگی - شراب خواری، فسق -
برای تو نیست
161
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
میدونی چیه؟ جدی
162
00:16:16,935 --> 00:16:18,437
من مدتهاست همین فکر را می کردم.
163
00:16:18,520 --> 00:16:21,899
این نوع زندگی
من را از تصمیم گیری در مورد هر چیزی باز می دارد
164
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
سرم درد میکنه پولم رفته
165
00:16:24,652 --> 00:16:27,196
او امشب مرا دعوت کرد، اما من نمی روم.
166
00:16:27,279 --> 00:16:30,324
به من قول بده از رفتن به آنجا دست بکشی
167
00:16:30,407 --> 00:16:31,617
به آن قسم می خورم.
168
00:16:36,538 --> 00:16:38,332
پتروشا، دوست من، بیا اینجا!
169
00:17:07,152 --> 00:17:08,904
شما باید امتحان کنید.
170
00:17:14,993 --> 00:17:16,370
گوش کن
171
00:17:19,415 --> 00:17:25,629
اگر کسی می تواند همین کار را بکند،
من به او 100 امپریال می دهم.
172
00:17:42,896 --> 00:17:43,896
توجه!
173
00:18:11,925 --> 00:18:14,553
این حماقت مطلق است!
174
00:18:14,636 --> 00:18:16,805
او به مرگ خود می افتد!
- ولش کن!
175
00:18:16,889 --> 00:18:18,932
اگر مبهوت شود سقوط می کند.
176
00:18:20,726 --> 00:18:25,814
اگر کسی جرات کند به من نزدیک شود،
من او را از لبه هل خواهم داد.
177
00:19:27,751 --> 00:19:28,961
خالی!
178
00:19:44,852 --> 00:19:49,731
آقایون من هم میتونم.
یک بطری رم به من بدهید.
179
00:19:50,649 --> 00:19:52,693
من این کار را حتی بدون شرط بندی انجام خواهم داد.
180
00:19:55,028 --> 00:19:56,280
او را رها کن
181
00:19:56,947 --> 00:19:58,383
فقط بالا رفتن از پله ها باعث سرگیجه می شود.
182
00:19:58,407 --> 00:20:00,784
بطری را به من بده! من آن را انجام می دهم!
183
00:20:05,080 --> 00:20:08,792
گوش کن من با شما شرط می گذارم، اما فردا.
184
00:20:08,876 --> 00:20:12,045
اما اکنون یک قرار ملاقات داریم
با چند بازیگر زن
185
00:20:12,129 --> 00:20:13,755
برویم
186
00:20:13,839 --> 00:20:16,592
برویم و بروین را با خود خواهیم برد!
187
00:20:54,046 --> 00:20:55,839
شاهزاده واسیلی شخصا.
188
00:20:55,923 --> 00:20:58,550
کنت بزوخوف باید در وضعیت بدی باشد.
189
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
برای کنت بزوخوف خیلی متاسفم.
190
00:21:15,776 --> 00:21:18,111
وضعیت او به اندازه کافی بد است.
191
00:21:18,695 --> 00:21:20,948
آن اتفاق با پسرش او را خواهد کشت.
192
00:21:21,448 --> 00:21:24,284
- حالا چه کار کرده اند؟
- می توانید تصور کنید.
193
00:21:24,368 --> 00:21:27,496
او و دو نفر دیگر یک خرس گرفتند
در کالسکه با آنها
194
00:21:27,579 --> 00:21:28,872
برای تماس با برخی از بازیگران زن
195
00:21:28,956 --> 00:21:30,540
پلیس به دنبال آنها رفت.
196
00:21:30,624 --> 00:21:34,211
یکی از پلیس ها را بستند
به خرس، پشت به پشت،
197
00:21:34,294 --> 00:21:35,921
و آنها را در رودخانه مویکا انداخت.
198
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
خرس در حال شنا بود
با افسر بالای سرش
199
00:21:38,340 --> 00:21:40,968
چه منظره ای باید بوده باشد.
200
00:21:41,051 --> 00:21:43,470
چقدر وحشتناک
چه خنده دار است، کنت؟
201
00:21:43,553 --> 00:21:47,265
دولوخوف به درجات تنزل یافته است.
پدر کوراگین این ماجرا را خاموش کرد.
202
00:21:47,349 --> 00:21:49,226
و پیر بزوخوف
به مسکو تبعید شد.
203
00:21:49,309 --> 00:21:51,311
امیدوارم کسی در مسکو از او پذیرایی نکند.
204
00:21:51,395 --> 00:21:55,482
از دیدنش امتناع کردم.
بالاخره من دختر دارم.
205
00:21:55,565 --> 00:21:57,818
اما عزیزم چه شوخی!
206
00:21:57,901 --> 00:22:01,363
من فقط می توانم پلیس را تصویر کنم
در آب
207
00:22:35,230 --> 00:22:36,565
او اینجاست!
208
00:22:45,532 --> 00:22:47,117
امروز روز نام توست
209
00:22:47,200 --> 00:22:49,786
چطوری عزیزم؟ من به شما تبریک می گویم.
210
00:22:50,620 --> 00:22:53,957
- چه بچه جذابی.
- او مرا دنبال می کند.
211
00:22:57,544 --> 00:23:00,464
بچه های فوق العاده ای هستن
212
00:23:33,538 --> 00:23:37,542
سونیا! چه مشکلی دارد؟
213
00:23:37,626 --> 00:23:40,128
هیچی. مرا تنها بگذار
214
00:23:40,212 --> 00:23:44,007
تو برای من دنیا معنی داری من به شما نشان خواهم داد.
215
00:23:44,424 --> 00:23:48,845
- من دوست ندارم اینجوری حرف بزنی.
- پس من نمی کنم. منو ببخش
216
00:23:51,348 --> 00:23:53,100
چقدر عالی.
217
00:24:16,998 --> 00:24:17,998
بوریس!
218
00:24:18,917 --> 00:24:21,086
بوریس، بیا اینجا!
219
00:24:26,133 --> 00:24:28,635
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
220
00:24:31,680 --> 00:24:33,306
بیا اینجا
221
00:24:38,353 --> 00:24:41,189
این چه چیزی است که می خواهید به من بگویید؟
222
00:24:48,822 --> 00:24:50,323
این عروسک را ببوس
223
00:24:53,827 --> 00:24:55,412
نمی خوای؟
224
00:25:00,250 --> 00:25:01,751
بیا اینجا
225
00:25:06,882 --> 00:25:08,216
نزدیک تر.
226
00:25:28,528 --> 00:25:30,864
میخوای منو ببوسی؟
227
00:25:40,207 --> 00:25:42,918
تبریک میگم عزیزم
بسیاری از بازگشت های مبارک روز.
228
00:25:44,377 --> 00:25:47,547
حتما مسکو را کسل کننده می بینید،
ای مرد بدجنس
229
00:25:47,631 --> 00:25:51,134
کار زیادی نمی توانید انجام دهید.
230
00:25:51,218 --> 00:25:55,555
وقتی پرنده های کوچک شما بزرگ شدند،
شما باید آنها را شوهر کنید.
231
00:25:55,639 --> 00:25:58,183
چطوری، قزاق کوچولوی نازنین من؟
232
00:25:59,017 --> 00:26:02,604
من می دانم که تو یک شرور هستی، اما من تو را می پرستم.
233
00:26:10,820 --> 00:26:14,741
بیا اینجا، مرد جوان. بیا اینجا
234
00:26:15,283 --> 00:26:17,118
گفتم بیا اینجا
235
00:26:17,202 --> 00:26:21,164
من حقیقت دردناک را به پدرت گفتم
هر زمان که به آن نیاز داشت
236
00:26:21,248 --> 00:26:23,083
این وظیفه من است که همین را به شما بگویم.
237
00:26:23,166 --> 00:26:27,087
معلوم شد پسر خوبی هستی،
باید بگویم.
238
00:26:28,004 --> 00:26:31,049
پدرت در بستر مرگ دراز کشیده است
و خودت را سرگرم می کنی
239
00:26:31,132 --> 00:26:33,260
بستن یک پلیس به پشت خرس.
240
00:26:34,427 --> 00:26:38,181
خجالت بکش شرمنده
شما بهتر است به جنگ بروید.
241
00:26:39,140 --> 00:26:42,602
خوب، فکر می کنم وقت شام است.
242
00:27:25,520 --> 00:27:29,733
اعلان جنگ
در سن پترزبورگ صادر شده است.
243
00:27:29,816 --> 00:27:31,276
من خودم دیدمش
244
00:27:31,359 --> 00:27:34,612
ارسال شده است
به فرمانده کل قوا در مسکو.
245
00:27:36,281 --> 00:27:39,617
چرا باید به جنگ بناپارت برویم؟
246
00:27:40,118 --> 00:27:44,331
او به اتریشی ها درس داد.
حالا نوبت ماست؟
247
00:27:44,414 --> 00:27:47,667
به این دلیل است که -
248
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
امپراطور می داند که دارد چه می کند.
249
00:27:54,549 --> 00:27:59,346
یریوما، بهتر است در خانه بمانی
و با اسباب بازی های خود بازی کنید
250
00:27:59,763 --> 00:28:01,306
این برای ما بهتر است.
251
00:28:01,389 --> 00:28:05,393
برعکس،
باید تا آخرین قطره خون بجنگیم
252
00:28:09,230 --> 00:28:12,442
ما باید جان خود را برای امپراتورمان بدهیم.
253
00:28:14,069 --> 00:28:15,820
و سپس همه چیز درست خواهد شد.
254
00:28:19,407 --> 00:28:23,745
هر چه کمتر در مورد آن بحث کنیم، بهتر است.
255
00:28:24,913 --> 00:28:27,374
این همان چیزی است که ما هوسارهای قدیمی فکر می کنیم.
256
00:28:29,042 --> 00:28:32,796
شما چه می گویید؟
شما یک مرد جوان هستید، یک هوسر جوان.
257
00:28:32,879 --> 00:28:34,756
من کاملا با شما موافقم
258
00:28:35,715 --> 00:28:37,884
ما روس ها یا باید پیروز شویم یا بمیریم.
259
00:28:39,094 --> 00:28:42,305
این یک هوسر واقعی است!
260
00:28:42,389 --> 00:28:44,933
دلیل این همه سروصدا چیست؟
261
00:28:45,016 --> 00:28:47,977
چرا روی میز میکوبی؟
با کی عصبانی هستی؟
262
00:28:48,061 --> 00:28:51,314
شاید بتوان فکر کرد فرانسوی ها آمده اند.
263
00:28:51,398 --> 00:28:53,316
من حقیقت را می گویم.
264
00:28:53,400 --> 00:28:57,821
همه چیز در مورد این جنگ است.
پسرم داره میره
265
00:28:57,904 --> 00:29:03,326
من چهار پسر در ارتش دارم،
و من نگران نیستم
266
00:29:03,410 --> 00:29:05,370
همه چیز دست خداست.
267
00:29:05,453 --> 00:29:10,291
می توانی در رختخوابت بمیری،
یا خدا تو را در میدان جنگ نجات دهد.
268
00:29:10,375 --> 00:29:11,626
به اندازه کافی درست است.
269
00:29:19,467 --> 00:29:22,720
میدونی من دنبال پیر فرستادم
270
00:29:22,804 --> 00:29:28,059
کنت به پرتره اش اشاره کرد
و او را خواست.
271
00:29:29,018 --> 00:29:31,896
من فقط برای یک چیز دعا می کنم پسرعمو -
272
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
که خداوند گناهانش را ببخشد
273
00:29:35,817 --> 00:29:39,446
و روحش در آرامش باشد
ترک این دنیا
274
00:29:39,904 --> 00:29:41,197
بله، البته.
275
00:29:42,866 --> 00:29:49,497
اما در نهایت همانطور که می دانید
مطابق میل او،
276
00:29:49,581 --> 00:29:55,295
از وراث مستقیم خود گذشت
و همه چیز را به پیر واگذار کرد.
277
00:29:55,670 --> 00:29:57,589
او وصیت نامه های دیگری را تنظیم کرده است.
278
00:29:57,672 --> 00:30:00,758
او نمی تواند این کار را انجام دهد. پیر نامشروع است.
279
00:30:01,968 --> 00:30:07,432
نمی بینی کتیش؟
تو زن باهوشی هستی
280
00:30:07,515 --> 00:30:10,059
اگر کنت به امپراتور نوشته باشد
281
00:30:10,143 --> 00:30:13,396
از او می خواهد که پیر را بشناسد
به عنوان پسر مشروع او،
282
00:30:13,480 --> 00:30:17,734
پس پیر دیگر "پیر" نخواهد بود
اما «کنت بزوخوف».
283
00:30:18,359 --> 00:30:20,320
در این صورت او همه چیز را به ارث می برد.
284
00:30:20,403 --> 00:30:22,697
مادر به من گفت از تو بخواهم برقصی.
285
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
می ترسم مراحل را بلد نباشم
286
00:30:32,624 --> 00:30:35,877
اما اگر می خواهی معلم من باشی...
287
00:31:00,652 --> 00:31:03,029
سمیون! بیا «دنیل کوپر» داشته باشیم!
288
00:31:08,034 --> 00:31:09,494
پدر را نگاه کن!
289
00:31:10,078 --> 00:31:11,579
پدر را نگاه کن!
290
00:31:16,834 --> 00:31:19,128
به استاد نگاه کن! مثل عقاب
291
00:34:00,873 --> 00:34:07,672
به پروردگارمان دعا کن
292
00:34:11,175 --> 00:34:19,175
پروردگارا، رحم کن
293
00:34:22,228 --> 00:34:23,688
ای پروردگار متعال
294
00:34:23,771 --> 00:34:28,943
پدر خداوند ما عیسی مسیح،
295
00:34:29,026 --> 00:34:34,282
دست شریفت را دراز کن
بر خدمتکارت کریل
296
00:34:34,365 --> 00:34:40,663
ما از تو دعا می کنیم و تو را التماس می کنیم،
روحت را تبرئه کن
297
00:34:40,747 --> 00:34:47,170
از بنده تو کریل از هر بند.
298
00:34:47,253 --> 00:34:50,840
گناهان او را ببخش،
هم از علم و هم از جهل.
299
00:34:50,923 --> 00:34:57,263
و برای تو جلال قائلیم
اکنون و همیشه و تا اعصار.
300
00:34:58,931 --> 00:35:02,643
آمین
301
00:35:03,227 --> 00:35:07,023
پروردگارا، رحم کن
302
00:35:07,106 --> 00:35:11,277
پروردگارا، رحم کن
303
00:36:00,201 --> 00:36:02,703
شاید شمارش من را نخواسته باشد.
بهتره برم
304
00:36:02,787 --> 00:36:05,957
باور کن
من کمتر از تو عذاب میکشم
305
00:36:06,040 --> 00:36:08,000
اما مثل یک مرد رفتار کن
306
00:36:27,019 --> 00:36:32,149
زندگی انسان روی زمین محدودیت هایی دارد،
و نمی توان از این حدود فراتر رفت.
307
00:36:32,233 --> 00:36:37,196
هیچ کس تا به حال از سکته سوم جان سالم به در نبرده است.
308
00:36:37,530 --> 00:36:43,452
- چه کسی ثروت او را به ارث می برد؟
- خیلی ها امیدوارند.
309
00:36:52,420 --> 00:36:54,380
نا امید نباش دوست من
310
00:36:54,463 --> 00:36:57,383
او به دنبال شما فرستاده است. این نشانه خوبی است.
311
00:38:00,947 --> 00:38:02,281
مقداری آب؟
312
00:38:03,866 --> 00:38:05,409
پیر.
313
00:38:05,952 --> 00:38:08,245
به شاهزاده واسیلی زنگ بزنیم؟
314
00:38:09,497 --> 00:38:12,208
او می خواهد به طرف خود برگردد.
315
00:38:17,296 --> 00:38:22,510
چون من در مشکل هستم
جان من را بپذیر و تحویل بده
316
00:38:22,593 --> 00:38:26,555
ای کسانی که از نظر جسمی قوم من هستید
317
00:38:26,639 --> 00:38:30,142
و شما که برادران روحی من هستید
318
00:38:30,226 --> 00:38:33,312
دوستان و آشنایان من
319
00:38:33,396 --> 00:38:37,608
گریه کن، آه، ناله
320
00:38:37,692 --> 00:38:45,324
چون، ببین، اکنون از تو می روم
321
00:39:23,571 --> 00:39:26,032
بذار برم بهت میگم!
322
00:39:29,660 --> 00:39:32,455
من مسئولیت را بر عهده میگیرم
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
323
00:39:32,538 --> 00:39:35,041
- ای زن بدجنس.
- رها کن!
324
00:39:35,541 --> 00:39:36,917
چیکار میکنی؟
325
00:39:37,001 --> 00:39:39,462
او دارد می میرد و تو مرا تنها می گذاری!
326
00:40:22,755 --> 00:40:26,050
این همان چیزی است که شما می خواستید.
الان میتونی شادی کنی
327
00:40:50,074 --> 00:40:51,408
دوست من
328
00:40:54,161 --> 00:40:55,913
چه گناهانی می کنیم.
329
00:40:57,248 --> 00:41:02,461
به چه فریب هایی خم می کنیم
و برای چه هدفی؟
330
00:41:05,381 --> 00:41:09,135
من بالای 50 سالمه دوست من
331
00:41:09,969 --> 00:41:13,013
همه چیز به مرگ ختم می شود. همه چیز
332
00:41:13,764 --> 00:41:15,683
مرگ چیز وحشتناکی است.
333
00:41:25,651 --> 00:41:26,777
پیر.
334
00:41:30,573 --> 00:41:32,074
او دیگر بین ما نیست
335
00:41:42,543 --> 00:41:44,295
بیا بیرون میبینمت
336
00:41:47,006 --> 00:41:51,302
باید سعی کنی گریه کنی اشک باعث آرامش می شود.
337
00:41:53,888 --> 00:41:56,348
خداوند از شما حمایت خواهد کرد.
338
00:41:56,432 --> 00:42:01,395
شما جوان هستید و اکنون و دارید
ثروتی را در اختیار بگیرد.
339
00:43:38,284 --> 00:43:43,455
ژنرال بازنشسته،
شاهزاده نیکولای بولکونسکی،
340
00:43:44,748 --> 00:43:47,626
که جامعه به او لقب داده است
پادشاه پروس،
341
00:43:48,752 --> 00:43:52,631
به کشور تبعید شده بود
در زمان سلطنت پل اول.
342
00:43:53,799 --> 00:43:57,303
از آن زمان،
او در ملک خود، Bald Hills زندگی می کرد
343
00:43:58,595 --> 00:44:00,973
با دخترش، پرنسس ماریا.
344
00:44:58,947 --> 00:45:00,324
حالت خوبه؟
345
00:45:01,200 --> 00:45:02,534
بشین
346
00:45:04,953 --> 00:45:06,538
برای فردا -
347
00:45:07,831 --> 00:45:09,583
صبر کن این یک نامه برای شما است.
348
00:45:16,465 --> 00:45:19,468
- از الویز؟
- بله. جولی
349
00:45:20,386 --> 00:45:23,180
از دو حرف می گذرم و سومی را می خوانم.
350
00:45:23,806 --> 00:45:27,393
می ترسم زیاد مزخرف بنویسی.
سومی رو میخونم
351
00:45:27,476 --> 00:45:29,353
این یکی رو بخون پدر
352
00:45:29,436 --> 00:45:31,522
سومی گفتم سومی.
353
00:45:33,690 --> 00:45:35,234
خب خانم جوان
354
00:45:36,944 --> 00:45:39,696
این مثلث ها شبیه هم هستند.
355
00:45:39,780 --> 00:45:45,327
همانطور که می بینید،
اضلاع A، B و C مثلث -
356
00:45:45,411 --> 00:45:50,499
روال سخت زندگی در این خانه
نباید نقض شود
357
00:45:50,582 --> 00:45:54,837
حتی با خروج
از پسر شاهزاده پیر به جنگ.
358
00:45:57,673 --> 00:46:00,175
من چقدر شخصیت او را در اینجا به وضوح می بینم.
359
00:46:00,926 --> 00:46:03,470
پدر شما مردی فوق العاده عاقل است.
360
00:46:03,554 --> 00:46:05,597
شاید به همین دلیل است که من از او می ترسم.
361
00:46:38,088 --> 00:46:39,506
لطفا بنشین بنشین
362
00:46:42,718 --> 00:46:44,720
میخائیل ایوانوویچ، بنشین.
363
00:46:54,229 --> 00:46:58,650
شما باید پیاده روی طولانی داشته باشید.
هر چه بیشتر راه بروید بهتر است.
364
00:47:35,145 --> 00:47:37,314
با وجود خودت،
365
00:47:37,397 --> 00:47:42,486
خداوند شما را نجات می دهد و می بخشد
و تو را نزد او بیاورد.
366
00:47:43,111 --> 00:47:48,158
برای فقط در او
آیا صلح و رستگاری وجود دارد؟
367
00:48:04,049 --> 00:48:06,802
لطفا، آندری، این کار را برای من انجام بده.
368
00:48:40,335 --> 00:48:42,254
ترک کردن؟
369
00:48:42,337 --> 00:48:43,922
اومدم خداحافظی کنم
370
00:48:45,507 --> 00:48:47,134
اینجا مرا ببوس
371
00:48:50,345 --> 00:48:52,097
متشکرم.
372
00:48:53,223 --> 00:48:55,309
چرا باید از من تشکر کنی؟
373
00:48:55,392 --> 00:48:57,644
برای عقب نماندن،
374
00:48:57,728 --> 00:49:00,522
نچسبیدن به کتانی همسرت،
375
00:49:00,606 --> 00:49:02,816
برای قرار دادن سرویس در اولویت
376
00:49:03,859 --> 00:49:05,319
متشکرم.
377
00:49:06,903 --> 00:49:08,947
اگر چیزی هست که بخواهید بگویید،
صحبت کن
378
00:49:09,031 --> 00:49:11,074
من می توانم دو کار را همزمان انجام دهم.
379
00:49:12,993 --> 00:49:16,371
درباره همسرم است.
متاسفم که او را با شما می گذارم.
380
00:49:16,455 --> 00:49:19,082
مزخرف بیا سر اصل مطلب
381
00:49:21,043 --> 00:49:24,713
وقتش که میرسه
برای دکتر به مسکو بفرستید.
382
00:49:26,214 --> 00:49:28,800
میدونم کاری نمیشه کرد
اگر طبیعت همکاری نکند
383
00:49:28,884 --> 00:49:31,053
از یک میلیون مورد،
همیشه می توان اشتباه کرد
384
00:49:31,136 --> 00:49:33,305
این کابوس او و همچنین کابوس من است.
385
00:49:38,810 --> 00:49:42,272
او داستان هایی شنیده و می ترسد.
386
00:49:47,444 --> 00:49:48,945
من آن را انجام خواهم داد.
387
00:49:57,412 --> 00:50:00,791
- اوضاع بد است، نه؟
- منظورت چیه؟
388
00:50:00,874 --> 00:50:04,044
- همسرت
- من نمی فهمم.
389
00:50:08,090 --> 00:50:14,429
همه زنها شبیه هم هستند
و در حال حاضر منع ازدواج وجود ندارد.
390
00:50:16,431 --> 00:50:19,393
نگران نباشید. من به کسی نمی گویم
391
00:50:20,310 --> 00:50:22,437
و خودت میدونی
392
00:50:24,981 --> 00:50:26,942
نمی توان کمک کرد. او زیباست
393
00:50:29,778 --> 00:50:31,905
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.
شما لازم نیست نگران باشید.
394
00:50:35,575 --> 00:50:38,245
این نامه را به میخائیل ایلاریونویچ بدهید.
395
00:50:39,413 --> 00:50:42,082
من از او پرسیده ام
تا شما را به موقعیت بهتری منصوب کنند
396
00:50:42,165 --> 00:50:44,042
و نه اینکه شما را یک دستیار نگه دارم.
397
00:50:44,126 --> 00:50:45,460
کار زشتیه
398
00:50:47,045 --> 00:50:50,340
به او بگویید من او را به یاد دارم و به او احترام می گذارم.
399
00:50:56,304 --> 00:50:58,432
بنویس و بگو چطور از تو پذیرایی می کند.
400
00:51:00,058 --> 00:51:01,893
اگر خوب است، خوب به او خدمت کنید.
401
00:51:03,019 --> 00:51:08,191
پسر نیکولای آندریویچ بولکونسکی
به هیچ لطفی نیاز ندارد
402
00:51:08,692 --> 00:51:10,193
و حالا بیا اینجا
403
00:51:14,197 --> 00:51:16,950
بدون شک من قبل از تو میمیرم.
404
00:51:17,033 --> 00:51:22,289
در اینجا یادداشت های من است.
وقتی من بمیرم آنها را به امپراتور بدهید.
405
00:51:22,372 --> 00:51:24,124
حالا این
406
00:51:24,207 --> 00:51:28,837
این نوشته ها برای هر کسی ارزشمند خواهد بود
تاریخ مبارزات سووروف را می نویسد.
407
00:51:28,920 --> 00:51:30,714
آنها را به آکادمی بدهید.
408
00:51:40,682 --> 00:51:42,809
اینها افکار شخصی من است.
409
00:51:42,893 --> 00:51:45,979
وقتی من رفتم آنها را بخوانید.
آنها ممکن است به شما کمک کنند.
410
00:51:46,062 --> 00:51:47,564
من تمام آنچه شما بخواهید انجام خواهم داد، پدر.
411
00:51:51,568 --> 00:51:53,236
و حالا خداحافظ
412
00:52:22,432 --> 00:52:24,226
یک چیز را به خاطر بسپار، شاهزاده آندری.
413
00:52:25,936 --> 00:52:31,399
اگر کشته شوی،
پیر شما آن را بسیار سخت خواهد گرفت.
414
00:52:43,787 --> 00:52:48,625
اما اگر بشنوم رفتاری داشته اید
بی لیاقت پسر نیکولای بولکونسکی،
415
00:52:49,209 --> 00:52:51,002
شرمنده خواهم شد!
416
00:52:52,379 --> 00:52:55,298
نیازی به گفتن این موضوع به من نیست.
417
00:52:55,966 --> 00:52:57,717
یه درخواست دیگه هم دارم
418
00:52:58,969 --> 00:53:01,638
اگر کشته شوم و اگر پسری داشته باشم،
419
00:53:03,265 --> 00:53:08,895
من می خواهم او را اینجا نگه دارید
و بگذار زیر سقف تو بزرگ شود.
420
00:53:08,979 --> 00:53:10,313
لطفا
421
00:53:14,568 --> 00:53:16,736
با مادرش نیست؟
422
00:53:25,829 --> 00:53:28,832
ما خداحافظی کردیم برو الان
423
00:53:34,462 --> 00:53:35,630
برو!
424
00:54:59,047 --> 00:55:04,552
ارتش روسیه، 50000 نیرو،
تحت فرمان کوتوزوف،
425
00:55:04,636 --> 00:55:06,721
به اتریش راهپیمایی کرد
426
00:55:06,805 --> 00:55:11,393
برای پیوستن به نیروهای ارتش متفقین
ژنرال اتریشی مک.
427
00:55:11,476 --> 00:55:15,981
با هم،
آنها قرار بود علیه ناپلئون حرکت کنند.
428
00:55:32,789 --> 00:55:36,042
آنها می گویند کوتوزوف فقط یک چشم دارد.
429
00:55:36,126 --> 00:55:38,586
چیز مطمئنی او یک چشم است.
430
00:55:38,670 --> 00:55:44,676
او بهتر از شما می بیند -
از چکمه تا دکمه
431
00:55:44,759 --> 00:55:48,972
وقتی به پاهایم نگاه کرد،
فکر می کردم تمام شده است.
432
00:55:49,556 --> 00:55:51,057
اگر فقط اجازه می دادند استراحت کنیم.
433
00:55:51,141 --> 00:55:53,518
به نظر می رسد که ما راهپیمایی خواهیم کرد
روی شکم خالی
434
00:55:53,601 --> 00:55:56,104
این یه چیزی بود
زمانی که آلمانی ها به ما کالسکه دادند.
435
00:55:56,187 --> 00:55:57,480
ما اون موقع یه چیزی بودیم
436
00:55:58,148 --> 00:56:01,443
سپس بیشتر لهستانی ها بودند،
همه زیر تاج روسیه.
437
00:56:01,526 --> 00:56:03,778
حالا چیزی جز آلمانی ها نیست.
438
00:56:03,862 --> 00:56:05,196
خواننده ها، جلو!
439
00:56:14,789 --> 00:56:18,960
هی، ایوان جلوی من، ایوان جلو،
ورودی جدید خانه من
440
00:56:19,044 --> 00:56:22,964
ایوان جلو کاملا نو
تمام کار دستی از افرا و مشبک
441
00:56:23,048 --> 00:56:27,218
از این ایوان جلویی عبور خواهم کرد
442
00:56:27,302 --> 00:56:31,222
بازو در آغوش با دختر شیرین من
443
00:56:31,306 --> 00:56:35,393
اینجا یه خدمتکار خوب میاد بیرون
دروازه نوساز مشبک کاری دستی
444
00:56:35,477 --> 00:56:39,314
او یک شاهین را رها می کرد
از آستین راستش، او به بیرون بال می زند
445
00:56:39,397 --> 00:56:43,610
پرواز، شاهین، بلند و دور
446
00:56:43,693 --> 00:56:47,614
به پرواز بلند و دور ادامه دهید
447
00:56:47,697 --> 00:56:51,618
به پرواز بلند و دور ادامه دهید
448
00:56:51,701 --> 00:56:55,413
خیلی بالا و خیلی دور
به زادگاه عزیزم
449
00:56:55,497 --> 00:56:59,125
به زادگاه عزیزم
450
00:56:59,209 --> 00:57:03,463
به زادگاه عزیزم
451
00:57:03,546 --> 00:57:05,507
صبح بخیر
452
00:57:10,553 --> 00:57:14,474
درود، اتریشی ها! با سلام، روس ها!
453
00:57:17,936 --> 00:57:21,106
درود به تمام دنیا!
454
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
چیه شاهزاده؟
455
00:57:30,073 --> 00:57:32,575
به ما دستور داده شده است که توضیح دهیم
چرا ما پیشرفت نمی کنیم
456
00:57:32,659 --> 00:57:36,121
و چرا ما نیستیم؟ خبری از ماک نیست؟
457
00:57:36,204 --> 00:57:37,205
خیر
458
00:57:38,957 --> 00:57:42,585
اگر مک روت شده بود
و نیروهای متفقین نابود کردند،
459
00:57:42,669 --> 00:57:44,003
خبر از آن می آمد
460
00:57:44,087 --> 00:57:45,255
بدون شک.
461
00:57:48,091 --> 00:57:50,301
من می خواهم فرمانده کل قوتوزوف را ببینم.
462
00:57:50,385 --> 00:57:53,638
فرمانده کل قوا مشغول است.
چه کسی را اعلام کنم؟
463
00:57:56,141 --> 00:57:58,226
فرمانده کل قوا مشغول است.
464
00:59:02,916 --> 00:59:05,501
مک بدبخت را قبل از خود می بینید.
465
00:59:47,460 --> 00:59:50,296
- چرا انقدر درازی؟
- چرا باید سرحال به نظر برسم؟
466
00:59:50,380 --> 00:59:51,714
دارند می آیند
467
00:59:54,717 --> 00:59:57,595
به عقب برگرد راه باز کن
468
01:00:05,395 --> 01:00:08,564
تبریک! ژنرال مک وارد شد.
469
01:00:12,151 --> 01:00:15,405
او خوب و سالم است
به جز یک کبودی کوچک در اینجا.
470
01:00:29,335 --> 01:00:33,131
اگر باید بوفون بازی کنید،
471
01:00:34,048 --> 01:00:36,384
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.
472
01:00:36,467 --> 01:00:42,140
اما اگر چنین شوخی هایی بکنید
دوباره در حضور من
473
01:00:43,266 --> 01:00:45,226
من به شما آداب یاد خواهم داد.
474
01:00:45,310 --> 01:00:46,550
من فقط تبریک گفتم.
475
01:00:46,602 --> 01:00:48,980
من شوخی ندارم. زبانت را نگه دار!
476
01:00:53,401 --> 01:00:56,904
- بیا چی شده؟
- قضیه چیه؟
477
01:00:56,988 --> 01:01:01,159
یا ما افسران خدمت می کنیم
تزار و کشور ما -
478
01:01:01,242 --> 01:01:04,263
خوشحالی از موفقیت ها یا رنج ها
بدبختی های هدف مشترک ما -
479
01:01:04,287 --> 01:01:06,914
یا لاکی هایی که هیچی نمی دهند
در مورد امور اربابان ما
480
01:01:07,540 --> 01:01:11,002
40000 مرد سقوط کرده اند،
متحدان ما از بین رفته اند،
481
01:01:11,085 --> 01:01:13,338
و شما آن را خنده دار می بینید!
482
01:01:13,421 --> 01:01:15,590
فقط بچه ها اینجوری خودشونو سرگرم میکنن
483
01:01:33,691 --> 01:01:37,779
آیا این جذاب نیست که چگونه Gascons
نشان دهند که از چه چیزی ساخته شده اند.
484
01:01:37,862 --> 01:01:42,658
سه تای آنها پیاده می شوند و از پل می روند.
485
01:01:42,742 --> 01:01:49,332
این فرانسوی ها از روی پل عبور می کنند،
و ارتش آنها از دانوب عبور می کند.
486
01:01:50,291 --> 01:01:55,671
اگر ارتش فرانسه پل را گرفته باشد،
487
01:01:55,755 --> 01:02:00,802
سپس به معنای ارتش کوتوزوف است
باید قطع شده باشد و محکوم به فناست.
488
01:02:01,636 --> 01:02:03,346
آن وقت تمام است.
489
01:02:06,933 --> 01:02:08,434
صبر کن
490
01:02:09,435 --> 01:02:12,438
امشب روی تو حساب می کنم.
491
01:02:16,859 --> 01:02:19,779
آیا او مجذوب کننده نیست؟
492
01:02:19,862 --> 01:02:22,990
خوش شانس مردی است که او را برنده شود.
493
01:02:23,074 --> 01:02:28,496
شوهرش حتما این کار را خواهد کرد
جایگاه بالایی در جامعه کسب کند.
494
01:02:28,579 --> 01:02:30,164
موافق نیستی؟
495
01:02:30,248 --> 01:02:32,333
دوست دارم نظر شما را بدانم
496
01:02:33,793 --> 01:02:35,420
البته. او دوست داشتنی است.
497
01:02:38,631 --> 01:02:40,800
خب شاهزاده خداحافظ
498
01:02:42,093 --> 01:02:43,594
خدا پشت و پناهت باشه
499
01:02:46,514 --> 01:02:49,183
تو از نعمت من برخورداری
انشالله که موفق بشی
500
01:03:03,865 --> 01:03:05,074
بنشین کنار من
501
01:03:05,158 --> 01:03:10,163
با اجازه شما ترجیح میدم
اینجا در واحد شاهزاده باگریون بمانم.
502
01:03:10,246 --> 01:03:14,083
وارد شوید
من هم به افسران خوب نیاز دارم.
503
01:03:19,422 --> 01:03:21,257
بله، من خودم به آنها نیاز دارم.
504
01:03:35,730 --> 01:03:39,859
هنوز کار بزرگی وجود دارد که باید انجام شود.
505
01:03:40,651 --> 01:03:45,740
اگر فردا فقط یک دهم
از دسته شاهزاده باگریون باز می گردد،
506
01:03:46,741 --> 01:03:48,910
خداوند را ستایش خواهم کرد.
507
01:03:48,993 --> 01:03:51,537
برای همین می پرسم
به آن دسته گماشته شود.
508
01:04:25,738 --> 01:04:31,118
با 4000 مرد خسته و گرسنه،
509
01:04:31,202 --> 01:04:35,414
Bagration درگیر و تأخیر بود
نیروهای دشمن به مدت 24 ساعت.
510
01:04:35,498 --> 01:04:36,207
به جلو! عجله کن
511
01:04:36,290 --> 01:04:42,046
این زمانی بود که کوتوزوف به آن نیاز داشت
لشکراش را بیرون بکشد
512
01:04:42,129 --> 01:04:46,842
و از رویارویی با ارتش فرانسوی فرار کنید
سه برابر اندازه خودش.
513
01:05:28,676 --> 01:05:31,095
آقایون این یعنی چی؟
514
01:05:31,178 --> 01:05:33,264
این زمان برای استراحت نیست.
515
01:05:35,391 --> 01:05:37,435
تو را ببر، کاپیتان
516
01:05:39,729 --> 01:05:41,689
خجالت نمیکشی؟
517
01:05:41,772 --> 01:05:44,400
به عنوان افسر توپخانه،
شما باید مثال بزنید
518
01:05:44,483 --> 01:05:45,860
و تو هیچ چکمه ای نداری
519
01:05:45,943 --> 01:05:48,404
آنها زنگ خطر را به صدا در خواهند آورد،
و تو هیچ چکمه ای نخواهی داشت
520
01:05:50,156 --> 01:05:51,741
چه منظره ای خواهید بود.
521
01:05:52,575 --> 01:05:56,412
آقایان هر مردی به پست خود برود.
همه
522
01:05:56,495 --> 01:05:59,081
سربازها می گویند
می توانید با پای برهنه سریعتر بدوید
523
01:06:00,082 --> 01:06:01,917
به پست های شما
524
01:06:11,552 --> 01:06:17,600
نزدیک تر و نزدیک تر می شد
به آن لحظه مهم
525
01:06:17,683 --> 01:06:23,731
که همه خود را برای آن آماده کرده بودند
با چنین هزینه و سختی،
526
01:06:23,814 --> 01:06:29,195
که سربازان
15 سال حفاری را پشت سر گذاشته بود،
527
01:06:30,404 --> 01:06:33,366
که این دهقانان
خانه و خانواده را ترک کرده بود،
528
01:06:33,449 --> 01:06:37,328
دهقانان برای آن تلاش کرده بودند
تبدیل به سرباز،
529
01:06:37,411 --> 01:06:40,831
که 80000 مرد
در مزرعه زندگی می کردند
530
01:06:40,915 --> 01:06:43,668
بدون همسر، مادر یا فرزند
531
01:06:43,751 --> 01:06:47,838
و بدون شرکت کردن
در هر نوع زندگی مدنی.
532
01:06:47,922 --> 01:06:53,719
آنها در خاک بیگانه زندگی می کردند
و در امتداد جاده های بیگانه حرکت کرد،
533
01:06:53,803 --> 01:06:57,515
در مزارع، جاده ها و جنگل ها،
534
01:06:57,598 --> 01:07:03,187
محروم از حالت عادی،
شرایط آشنا
535
01:07:03,646 --> 01:07:06,065
وجود انسان.
536
01:07:06,982 --> 01:07:11,696
برای همه این مردان،
جاده به خانواده هایشان ختم نمی شد،
537
01:07:11,779 --> 01:07:14,407
به کار و راحتی،
538
01:07:14,490 --> 01:07:17,368
اما به یک حمله یا عقب نشینی.
539
01:07:17,451 --> 01:07:19,370
خانه ها خانه نبودند
540
01:07:19,453 --> 01:07:21,497
اما مکان های کمین.
541
01:07:21,580 --> 01:07:23,958
مردها برادر نبودند،
542
01:07:24,041 --> 01:07:29,255
اما هر دو ابزار
و قربانیان مرگ.
543
01:07:32,174 --> 01:07:34,719
بهت میگم دوست من
544
01:07:34,802 --> 01:07:40,433
اگر فقط می توانستیم بدانیم
آنچه پس از مرگ در انتظار ماست،
545
01:07:42,476 --> 01:07:49,108
مطمئنم که از مردن نمی ترسیم.
546
01:07:52,236 --> 01:07:54,155
همین است برادر
547
01:08:00,077 --> 01:08:03,873
بترسید یا نه، نمی توانید از آن فرار کنید.
548
01:08:06,125 --> 01:08:07,710
اما به هر حال از آن می ترسی.
549
01:08:10,379 --> 01:08:12,673
مردان توپخانه شما بسیار عاقل هستند
550
01:08:12,757 --> 01:08:17,303
چون همه چیز را با خود حمل می کنی،
551
01:08:17,386 --> 01:08:19,847
به ودکا و تنقلات.
552
01:08:22,475 --> 01:08:24,143
و هنوز هم می ترسی
553
01:08:26,687 --> 01:08:32,693
ناشناخته ای است که از آن می ترسد.
554
01:08:34,028 --> 01:08:36,822
می گویند روح به بهشت می رود.
555
01:08:38,491 --> 01:08:40,659
اما می دانیم که بهشتی وجود ندارد.
556
01:08:41,368 --> 01:08:44,497
فقط جو است.
557
01:08:46,749 --> 01:08:49,460
خوب، به من یک خرج کن
از توتون توشین.
558
01:08:51,796 --> 01:08:53,881
تنباکو؟ مطمئنا
559
01:08:57,885 --> 01:09:03,057
در مورد لذت بردن از زندگی آینده -
560
01:09:08,103 --> 01:09:10,189
شروع شد! اینجا تمام می شود!
561
01:09:22,660 --> 01:09:26,539
شروع شد! اینجا می رود!
ترسناک و نشاط آور!
562
01:09:48,227 --> 01:09:50,271
شروع شد. اینجا تمام می شود.
563
01:09:50,813 --> 01:09:52,815
شروع شد! اینجا تمام می شود!
564
01:10:12,626 --> 01:10:14,503
دو امتیاز بالاتر.
565
01:10:14,587 --> 01:10:16,130
آنها را نابود کن!
566
01:10:19,508 --> 01:10:22,094
شونگرابن در حال سوختن است!
567
01:10:45,075 --> 01:10:48,454
از جنابعالی خواهش می کنم عقب نشینی کنید.
568
01:10:48,537 --> 01:10:51,832
به خاطر خدا، جناب عالی!
569
01:10:51,916 --> 01:10:53,208
ببین چه خبره!
570
01:11:11,060 --> 01:11:12,686
فرانسه ها.
571
01:11:14,563 --> 01:11:15,648
آنها منظره خوبی هستند.
572
01:11:32,706 --> 01:11:34,458
چپ. سمت چپ.
573
01:11:35,542 --> 01:11:38,087
چپ. سمت چپ.
574
01:11:38,796 --> 01:11:41,048
چپ. سمت چپ.
575
01:11:41,966 --> 01:11:44,093
چپ. سمت چپ.
576
01:12:08,534 --> 01:12:10,744
چپ! چپ!
577
01:12:18,210 --> 01:12:19,962
رتبه های نزدیک!
578
01:12:35,436 --> 01:12:37,354
گردان بس کن
579
01:12:39,356 --> 01:12:41,233
با کوله پشتی هایت کنار برو!
580
01:13:33,077 --> 01:13:34,578
خدا با ما باشد!
581
01:15:06,253 --> 01:15:08,547
هورا!
582
01:16:08,523 --> 01:16:09,775
چی شده؟
583
01:16:10,734 --> 01:16:11,985
من حرکت نمی کنم.
584
01:16:12,069 --> 01:16:14,154
من زمین خوردم. من کشته شده ام.
585
01:16:40,305 --> 01:16:43,433
مردم آنجا هستند.
آنها به من کمک خواهند کرد.
586
01:16:45,143 --> 01:16:48,313
آنها چه کسانی هستند؟ آیا آنها می توانند فرانسوی باشند؟
587
01:16:51,483 --> 01:16:54,945
خداوند، پروردگار ما، که در بهشت است،
588
01:16:55,028 --> 01:16:57,030
من را نجات بده، ببخش و از من محافظت کن.
589
01:17:00,158 --> 01:17:02,494
آیا می توانند برای من بیایند؟ برای چه؟
590
01:17:03,620 --> 01:17:06,081
برای کشتن من؟ شاید برای کشتن من.
591
01:17:06,415 --> 01:17:08,834
من که همه خیلی دوستش دارم!
592
01:17:22,055 --> 01:17:26,476
نمی شود که آنها بخواهند من را بکشند!
593
01:17:47,664 --> 01:17:50,542
باتری توشین فراموش شده بود.
594
01:17:50,625 --> 01:17:54,212
نیروهای پوشش دهنده
نزدیک اسلحه ها مستقر شده بودند.
595
01:17:54,296 --> 01:18:00,385
دشمن نمی توانست باور کند که وجود دارد
فقط چهار اسلحه در برابر آنها قرار گرفتند.
596
01:18:00,469 --> 01:18:05,640
آنها مطمئن بودند که نیروی اصلی روسیه هستند
در این نقطه متمرکز شدند.
597
01:18:10,645 --> 01:18:12,731
آقایان! همه عقب می افتند
598
01:18:12,814 --> 01:18:14,149
همه عقب می افتند
599
01:18:54,106 --> 01:18:56,233
سفارش شما چیست؟
600
01:18:56,316 --> 01:18:58,777
چیزی نیست -
601
01:19:04,491 --> 01:19:05,575
آنها را نابود کن!
602
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
باشه، دختر، ناامیدم نکن.
603
01:19:27,264 --> 01:19:29,975
آنها هنوز نفس می کشند! هنوز نفس می کشد!
604
01:19:30,767 --> 01:19:34,604
کاپیتان توشین! کاپیتان!
605
01:19:37,190 --> 01:19:39,443
آیا شما دیوانه هستید؟
606
01:19:39,526 --> 01:19:42,320
دو بار به شما دستور داده شده که عقب بیفتید!
607
01:19:42,404 --> 01:19:44,281
خوب، من -
608
01:19:46,741 --> 01:19:49,870
به عقب برگرد! همه!
609
01:19:58,753 --> 01:20:02,632
جناب عالی دو جام.
610
01:20:02,716 --> 01:20:06,553
یک افسر را اسیر کردم.
مردان ما می توانند به آن شهادت دهند.
611
01:20:06,636 --> 01:20:08,138
خوب، خوب
612
01:20:08,221 --> 01:20:12,184
یادتان باشد جناب عالی
من دولوخوف هستم، رتبه ای کم شده!
613
01:20:12,267 --> 01:20:16,313
زخم سرنیزه گرفتم!
من در جبهه ماندم.
614
01:20:16,396 --> 01:20:18,565
سعی کنید به یاد داشته باشید، جناب عالی.
615
01:21:06,279 --> 01:21:09,658
کاپیتان توشین،
به شما دستور داده شده که به عقب برگردید.
616
01:21:38,603 --> 01:21:39,938
خداحافظ
617
01:21:40,605 --> 01:21:44,067
خداحافظ دوست من
618
01:22:00,709 --> 01:22:03,962
کاپیتان خدایا شکرت
من از ناحیه بازو زخمی شده ام
619
01:22:04,045 --> 01:22:07,424
من نمی توانم راه بروم.
لطفا به آنها بگویید که برای من جا باز کنند.
620
01:22:08,967 --> 01:22:10,176
او را بپوش
621
01:22:13,805 --> 01:22:16,558
برایش شنل دراز کن سوار شو
622
01:22:30,655 --> 01:22:34,075
ارتش 35000 نفری کوتوزوف
623
01:22:35,619 --> 01:22:37,370
ذخیره شد.
624
01:22:38,788 --> 01:22:42,083
فرانسوی ها از سر نگرفتند
حمله روز بعد.
625
01:22:42,876 --> 01:22:48,673
بقایای دسته باگریشن
به کوتوزوف پیوست.
626
01:23:14,240 --> 01:23:16,326
آیا شما درد دارید؟
627
01:23:16,409 --> 01:23:18,286
مرا به خاطر مسیح رها کن!
628
01:23:21,456 --> 01:23:24,417
مردان زیادی معلول شدند.
629
01:23:26,127 --> 01:23:28,046
چیزی وحشتناک.
630
01:23:29,506 --> 01:23:31,841
جناب، ژنرال به دنبال شما فرستاده است.
631
01:23:33,635 --> 01:23:35,553
او در کلبه است.
632
01:23:51,945 --> 01:23:53,947
می خواهم از شما آقایان تشکر کنم.
633
01:23:56,324 --> 01:23:58,868
اما چگونه اسلحه رها شده است؟
634
01:24:01,079 --> 01:24:02,664
نمی دانم جناب عالی.
635
01:24:08,211 --> 01:24:10,964
من مردی نداشتم
636
01:24:11,047 --> 01:24:13,216
شاید مقداری مصرف کرده باشید
از نیروهای پوشش دهنده
637
01:24:15,427 --> 01:24:19,556
توشین نگفت
که او هیچ نیروی پوششی نداشت،
638
01:24:19,639 --> 01:24:21,808
اگرچه این حقیقت بود.
639
01:24:22,851 --> 01:24:26,855
او از گرفتن می ترسید
یک افسر دیگر به دردسر افتاده است.
640
01:24:28,064 --> 01:24:29,274
جناب عالی
641
01:24:31,568 --> 01:24:34,279
منو فرستادی تو باطری توشین.
642
01:24:35,780 --> 01:24:38,450
دو سوم مردها را پیدا کردم
و اسب ها کشته شدند.
643
01:24:38,533 --> 01:24:41,286
دو اسلحه شکسته شد
و هیچ نیروی پوششی وجود نداشت.
644
01:24:42,412 --> 01:24:45,373
اگر اجازه بدهید
جرأت داشتن نظر،
645
01:24:45,457 --> 01:24:48,960
من معتقدم موفقیت امروز را مدیون هستیم
در درجه اول به عملکرد آن باتری
646
01:24:49,043 --> 01:24:52,255
و استقامت قهرمانانه
توسط افراد کاپیتان توشین نشان داده شده است.
647
01:25:04,976 --> 01:25:06,478
کاپیتان توشین،
648
01:25:08,897 --> 01:25:10,398
ممکن است ترک کنی
649
01:25:21,951 --> 01:25:25,955
ممنون دوست من تو نجاتم دادی
650
01:25:52,982 --> 01:25:54,526
با تشکر فراوان.
651
01:26:00,949 --> 01:26:04,577
در جلسه دیروز
شورای دولتی،
652
01:26:04,661 --> 01:26:08,706
فرماندار کل جدید ما، سرگئی کوزمیچ،
653
01:26:08,790 --> 01:26:12,043
اعلامیه ارسال شده توسط امپراتور را بخوانید
از ارتش
654
01:26:12,126 --> 01:26:14,170
از این طریق شروع شد.
655
01:26:15,255 --> 01:26:17,507
"سرگئی کوزمیچ،
656
01:26:17,590 --> 01:26:21,803
از همه طرف، گزارش ها به من می رسد" -
657
01:26:21,886 --> 01:26:24,138
بیچاره نمی توانست بیشتر بخواند.
658
01:26:24,222 --> 01:26:26,432
نه بیشتر از "سرگئی کوزمیچ"؟
659
01:26:26,516 --> 01:26:28,643
نه یک اینچ جلوتر.
660
01:26:28,726 --> 01:26:31,771
"سرگئی کوزمیچ، از همه طرف" -
661
01:26:31,855 --> 01:26:35,233
"از همه طرف، سرگئی کوزمیچ" -
662
01:26:35,316 --> 01:26:37,026
تا اینجا خیلی خوبه.
663
01:26:37,110 --> 01:26:39,737
بارها و بارها بر عهده گرفت که آن را بخواند.
664
01:26:39,821 --> 01:26:44,784
اما به محض اینکه به سرگئی رسید
هق هق شروع شد
665
01:26:44,868 --> 01:26:48,329
"کوزمیچ" اشک آورد.
666
01:26:48,413 --> 01:26:53,251
و "از همه طرف"
هق هق های غیرقابل کنترلی برانگیخت.
667
01:26:55,795 --> 01:27:00,258
او دوباره شروع می کرد.
"سرگئی کوزمیچ، از همه طرف" -
668
01:27:00,341 --> 01:27:03,136
من باید سعی کنم او را درک کنم،
669
01:27:03,219 --> 01:27:05,597
تصمیمم را بگیر
در مورد اینکه او واقعاً چگونه است.
670
01:27:06,347 --> 01:27:09,684
قبلا اشتباه میکردم؟
یا الان اشتباه می کنم؟
671
01:27:09,767 --> 01:27:13,980
نه، او احمق نیست.
و او زیباست.
672
01:27:52,894 --> 01:27:56,940
آیا از این عصر راضی هستید؟
673
01:27:57,023 --> 01:28:01,986
این جشن روز نام من
یکی از دلپذیرترین ها بود
674
01:28:12,580 --> 01:28:15,124
دیر شده است. من باید -
675
01:28:24,342 --> 01:28:26,344
خوب هلن عزیزم؟
676
01:28:30,264 --> 01:28:34,143
"سرگئی کوزمیچ، از همه طرف" -
677
01:28:59,377 --> 01:29:02,964
این یک مسابقه درخشان است،
678
01:29:03,047 --> 01:29:05,341
اما آیا آنها خوشحال خواهند شد؟
679
01:29:05,425 --> 01:29:08,219
ازدواج در بهشت انجام می شود.
680
01:29:12,390 --> 01:29:13,975
"سرگئی کوزمیچ."
681
01:29:16,102 --> 01:29:20,565
نکته آن داستان چه بود؟
682
01:29:20,648 --> 01:29:22,859
من نفهمیدم
683
01:29:22,942 --> 01:29:24,736
من هم نمی دانم.
684
01:29:26,362 --> 01:29:28,906
الین ببین دارن چیکار میکنن
685
01:29:55,516 --> 01:29:56,893
درست مثل قبل.
686
01:30:15,244 --> 01:30:18,623
الحمدلله
همسرم همه چیز را به من گفته است.
687
01:30:19,791 --> 01:30:21,667
هلن عزیزم!
688
01:30:23,377 --> 01:30:25,671
من خیلی خیلی خوشحالم!
689
01:30:29,133 --> 01:30:31,761
من عاشق پدرت بودم
690
01:30:31,844 --> 01:30:36,724
او از شما یک همسر خوب می سازد.
691
01:30:36,808 --> 01:30:41,604
خدا هر دوی شما را بیامرزد.
692
01:30:42,730 --> 01:30:46,818
پرنسس، بیا اینجا!
693
01:30:48,486 --> 01:30:51,823
فرزند عزیزم! خدا خیرت بده.
694
01:30:54,659 --> 01:30:56,160
خدا خیرت بده.
695
01:31:23,187 --> 01:31:24,730
هلن.
696
01:31:35,366 --> 01:31:38,536
آن ها را بردارید - آن ها -
697
01:32:02,768 --> 01:32:05,271
الان خیلی دیر است. عمل انجام شده است.
698
01:32:06,814 --> 01:32:10,026
بالاخره، من او را دوست دارم.
699
01:32:18,034 --> 01:32:22,496
معاصران
به نام نبرد آسترلیتز
700
01:32:22,580 --> 01:32:24,749
نبرد سه امپراتور.
701
01:32:26,042 --> 01:32:31,422
امپراتورهای روسیه و اتریش
نیروهای متفقین را بررسی کرد.
702
01:32:56,155 --> 01:32:57,657
ما از طرف دیگر،
703
01:32:57,740 --> 01:33:01,244
مردان را به جناح چپ ما منتقل خواهد کرد
از سمت راست
704
01:33:01,327 --> 01:33:05,873
ترک جناح دشمن
برای حمله باز است
705
01:33:05,957 --> 01:33:10,253
به خصوص یک بار که ما گرفته ایم
روستاهای سوکولنیتز و کوبلنیتس،
706
01:33:10,336 --> 01:33:13,339
و ممکن است به دشمن ضربه بزنیم
از کنار
707
01:33:13,422 --> 01:33:18,803
آنها را از طریق منطقه باز تعقیب می کند
بین Schlappanitz و جنگل Turas.
708
01:33:18,886 --> 01:33:21,305
ستون اول
با چپ راهپیمایی خواهد کرد...
709
01:33:21,389 --> 01:33:24,934
اگر ناپلئون حمله کند چه کنیم؟
710
01:33:25,017 --> 01:33:28,479
این اتفاق نخواهد افتاد.
711
01:33:47,373 --> 01:33:51,002
آقایان، شرایط فردا -
712
01:33:52,461 --> 01:33:57,174
یا بهتر بگویم برای امروز
از آنجایی که اکنون از نیمه شب گذشته است -
713
01:33:57,258 --> 01:33:59,385
قابل تغییر نیست
714
01:34:00,845 --> 01:34:04,932
آنها را شنیده ای،
و ما وظیفه خود را انجام خواهیم داد.
715
01:34:05,016 --> 01:34:08,352
هیچ چیز قبل از جنگ آنقدر مهم نیست
716
01:34:09,770 --> 01:34:12,064
برای داشتن یک خواب خوب
717
01:34:31,542 --> 01:34:34,545
بله، فردا. فردا.
718
01:34:35,963 --> 01:34:38,632
من این احساس را دارم که فردا،
برای اولین بار،
719
01:34:38,716 --> 01:34:41,969
من فرصتی برای نشان دادن دارم
چه کاری می توانم انجام دهم.
720
01:34:47,892 --> 01:34:51,132
میخائیل ایلاریونوویچ، نظر شما چیست؟
نتیجه نبرد فردا خواهد بود؟
721
01:34:54,940 --> 01:34:57,943
من فکر می کنم که نتیجه به ضرر ما خواهد بود.
722
01:35:00,363 --> 01:35:04,617
همین قدر به کنت تولستوی گفتم.
از او خواستم نظر من را به شاهنشاه بگوید.
723
01:35:34,146 --> 01:35:36,273
من آرزوی شکوه دارم.
724
01:35:36,357 --> 01:35:39,985
من آرزو دارم که برای همه مردم شناخته شوم
و مورد علاقه همه باشد.
725
01:35:41,028 --> 01:35:44,740
آیا من باید به خاطر خواستن آن سرزنش شوم،؟
726
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
برای زندگی برای شکوه؟
727
01:35:47,827 --> 01:35:49,662
بله، فقط برای همین.
728
01:36:00,881 --> 01:36:04,760
من هرگز آن را به یک روح اعتراف نمی کنم،
اما من چه کار کنم؟
729
01:36:04,844 --> 01:36:08,806
مرگ، زخم، از دست دادن خانواده ام -
همه اینها چیزی نیست!
730
01:36:08,889 --> 01:36:12,476
من همه چیز را برای لحظه ای شکوه می بخشم،
برای یک لحظه پیروزی
731
01:36:12,560 --> 01:36:15,896
و عشق به افرادی که نمی شناسم
هرگز نمی دانم.
732
01:36:31,412 --> 01:36:35,875
و اگر چیزی باقی نمی ماند چه می شود
اما مردن؟
733
01:36:37,418 --> 01:36:39,420
خب، اگر مجبور باشم،
734
01:36:41,881 --> 01:36:44,091
من به شجاعت هر کسی خواهم مرد.
735
01:37:15,039 --> 01:37:17,291
جناب عالی
سفارشات شما انجام شده است
736
01:37:18,334 --> 01:37:21,003
چه کار می کنند؟
737
01:37:28,886 --> 01:37:34,517
عمر طولانی به جناب عالی!
738
01:37:38,521 --> 01:37:40,481
توجه!
739
01:37:47,279 --> 01:37:49,490
چرا شروع نمی کنی،
میخائیل ایلاریونوویچ؟
740
01:37:49,573 --> 01:37:51,909
منتظرم اعلیحضرت
741
01:37:51,992 --> 01:37:55,371
منتظرم اعلیحضرت
742
01:37:55,454 --> 01:37:59,667
همه ستون ها تشکیل نشده اند،
اعلیحضرت.
743
01:38:00,417 --> 01:38:02,962
این رژه نیست
744
01:38:03,045 --> 01:38:06,674
جایی که شروع نمی کنند
تا رسیدن همه هنگ ها
745
01:38:08,676 --> 01:38:12,054
من شروع نمی کنم
دقیقاً به این دلیل که این یک رژه نیست
746
01:38:12,137 --> 01:38:14,348
و نه در میدان تزاریتسین.
747
01:38:21,272 --> 01:38:25,109
اما اگر اعلیحضرت دستور دهید ...
748
01:40:07,086 --> 01:40:09,421
... ارائه پوشش در جناح چپ.
749
01:40:09,505 --> 01:40:14,051
در مورد خودت، باید پیشرفت کنی
در سمت راست به سمت جلو،
750
01:40:14,134 --> 01:40:16,136
تا زمانی که به سر برسید
از ستون دوم...
751
01:40:40,160 --> 01:40:42,204
تا ساعت 5:00 بعد از ظهر،
752
01:40:43,414 --> 01:40:48,877
نبرد در همه جبهه ها شکست خورد.
753
01:40:49,712 --> 01:40:52,172
- دشمن!
- نه
754
01:40:52,256 --> 01:40:53,716
نگاه کن
755
01:40:55,300 --> 01:40:57,928
تمام شد برادران!
756
01:40:58,011 --> 01:40:59,847
کجا میری؟
757
01:41:00,431 --> 01:41:02,057
زخمی شدی؟
758
01:41:03,600 --> 01:41:05,853
زخم من آنجاست
759
01:41:05,936 --> 01:41:07,980
آنها را متوقف کنید!
760
01:41:12,776 --> 01:41:15,237
بولکونسکی، چه اتفاقی می افتد؟
761
01:41:28,542 --> 01:41:30,043
جلو، بچه ها!
762
01:42:37,152 --> 01:42:40,948
چه آرام، آرام.
763
01:42:43,617 --> 01:42:45,244
چقدر با شکوه.
764
01:42:47,412 --> 01:42:51,333
چقدر با همه دویدن فرق داره
فریاد و دعوا.
765
01:42:55,587 --> 01:42:59,424
چطور است که من هرگز متوجه نشدم
آن آسمان باشکوه قبلا؟
766
01:43:01,343 --> 01:43:04,471
چقدر خوشحالم
که بالاخره دیدمش.
767
01:43:05,264 --> 01:43:08,892
بله، همه چیز بیهوده است.
768
01:43:09,309 --> 01:43:13,272
همه چیز دروغ است به جز آن آسمان بی پایان.
769
01:43:14,815 --> 01:43:18,485
هیچ چیز جز آسمان وجود ندارد.
770
01:43:22,364 --> 01:43:25,117
و حتی آسمان هم وجود ندارد.
771
01:43:26,827 --> 01:43:29,413
چیزی نیست
772
01:43:29,496 --> 01:43:33,333
اما ساکت و آرامش.
773
01:43:34,126 --> 01:43:35,544
خدا را سپاسگزارم.
774
01:43:50,475 --> 01:43:52,895
یک مرگ باشکوه.
775
01:44:56,541 --> 01:44:59,836
پایان قسمت اول
776
01:45:02,964 --> 01:45:06,927
بخش دوم
777
01:46:03,859 --> 01:46:06,153
دنیسوف! اینجا هستیم!
778
01:47:09,257 --> 01:47:11,802
نیکولنکا!
779
01:47:16,807 --> 01:47:18,391
شمع! چای!
780
01:47:18,475 --> 01:47:21,353
ازت انتظار نداشتم نیکولنکا! پسر عزیز!
781
01:47:22,270 --> 01:47:25,023
و من؟ من چطور؟
782
01:47:33,532 --> 01:47:35,158
و من! من هم همینطور!
783
01:47:54,553 --> 01:47:57,639
من واسیلی دنیسوف هستم،
یکی از دوستان پسرت
784
01:47:57,722 --> 01:47:59,516
خیلی خوش اومدی
785
01:48:00,767 --> 01:48:04,229
من در مورد شما می دانم. نیکولای در مورد شما نوشت.
786
01:48:04,312 --> 01:48:06,439
ناتاشا! ورا! این دنیسوف است.
787
01:48:06,523 --> 01:48:09,609
دنیسوف، عزیز! چه خوب!
788
01:48:12,195 --> 01:48:14,281
به سادگی کامل!
789
01:48:45,103 --> 01:48:46,855
پرنسس ماریا
790
01:48:53,486 --> 01:48:55,780
پدر آندری؟
791
01:49:04,831 --> 01:49:09,127
حرف دارم
که او در میان زندانیان نیست
792
01:49:09,210 --> 01:49:10,921
و نه در میان مردگان
793
01:49:17,969 --> 01:49:19,638
کوتوزوف می نویسد
794
01:49:21,389 --> 01:49:22,974
او کشته شد
795
01:49:36,988 --> 01:49:41,576
پدر، روی نگردان.
با هم گریه خواهیم کرد
796
01:49:45,747 --> 01:49:48,625
سرکشان! رذل ها!
797
01:49:49,834 --> 01:49:53,338
برای خراب کردن ارتش، مردم.
و برای چه؟
798
01:49:57,801 --> 01:50:00,720
برو برو به لیز بگو
799
01:50:22,742 --> 01:50:26,371
پدر بگو چطور شد
800
01:50:28,206 --> 01:50:29,874
ادامه بده
801
01:50:32,085 --> 01:50:37,132
او در جنگی کشته شد که در آن
بهترین مردان روسیه قتل عام شدند
802
01:50:37,215 --> 01:50:39,050
همراه با شکوه روسیه
803
01:50:40,552 --> 01:50:44,347
برو به لیز بگو بعدا میام.
804
01:50:58,611 --> 01:50:59,946
مریا
805
01:51:01,239 --> 01:51:02,907
دستت را به من بده
806
01:51:11,041 --> 01:51:14,586
اینجا آیا آن را احساس می کنید؟
807
01:51:16,921 --> 01:51:19,257
خیلی حس عجیبیه
808
01:51:20,258 --> 01:51:24,345
میدونی چیه؟
من عاشقانه دوستش خواهم داشت.
809
01:51:32,103 --> 01:51:34,064
چی شده مریا؟
810
01:51:43,114 --> 01:51:44,449
هیچی.
811
01:51:47,077 --> 01:51:49,954
من فقط نگرانم،
812
01:51:50,038 --> 01:51:52,123
نگران آندری است.
813
01:51:52,999 --> 01:51:54,876
آیا خبری از او دریافت کرده اید؟
814
01:51:57,087 --> 01:51:58,254
خیر
815
01:52:00,799 --> 01:52:04,135
برای دریافت اخبار خیلی زود است.
816
01:52:04,219 --> 01:52:07,222
اما پدر ناراحت است و من می ترسم.
817
01:52:08,348 --> 01:52:09,974
اما هیچی؟
818
01:52:16,022 --> 01:52:17,524
هیچی.
819
01:52:30,995 --> 01:52:36,459
Mitya، سوار به املاک کشور ما
820
01:52:36,543 --> 01:52:40,755
و به ماکسیم باغبان ما بگویید
821
01:52:40,839 --> 01:52:44,425
تا برای روز جمعه 200 گیاه گلدانی برای من بفرستد.
822
01:52:46,719 --> 01:52:48,346
و ما باید خواننده داشته باشیم.
823
01:52:49,222 --> 01:52:51,558
و همچنین توت فرنگی و آناناس.
824
01:52:52,851 --> 01:52:54,936
نیازی به آن نیست.
825
01:52:55,019 --> 01:52:59,232
بزوخوف اینجاست. ما می توانیم همه چیز را بدست آوریم
از گلخانه هایش
826
01:52:59,315 --> 01:53:02,652
به بزوخوف بگو بیاید و مرا ببیند.
من او را در لیست قرار می دهم.
827
01:53:02,735 --> 01:53:05,947
- او اینجا با همسرش است؟
- او خیلی بدبخت است.
828
01:53:06,030 --> 01:53:09,826
او چنین روح متعالی و متعالی است.
829
01:53:09,909 --> 01:53:12,662
من سعی خواهم کرد به او آرامش دهم.
830
01:53:12,745 --> 01:53:14,164
این همه در مورد چیست؟
831
01:53:15,331 --> 01:53:19,419
من دولوخوف را می شنوم
شهرت او را به خطر انداخته است.
832
01:53:19,502 --> 01:53:23,882
پیر دولوخوف را معرفی کرد
به جامعه سنت پترزبورگ، و ببینید!
833
01:53:23,965 --> 01:53:28,303
و او به اینجا آمد،
و آن شرور او را دنبال کرد.
834
01:53:29,053 --> 01:53:32,015
می گویند پیر
با غم و اندوه کاملاً در کنار خود است.
835
01:53:32,098 --> 01:53:34,642
بهش بگو فراموشش کنه
و به باشگاه بیایید.
836
01:53:34,726 --> 01:53:36,644
او همه چیز را فراموش می کند.
837
01:53:37,395 --> 01:53:39,606
ما جشن زندگی خود را خواهیم داشت!
838
01:53:52,327 --> 01:53:55,121
چه اشکالی دارد؟ نمی شنوی؟
839
01:53:55,205 --> 01:53:57,081
در اینجا به سلامتی امپراتور ما!
840
01:54:28,196 --> 01:54:30,323
من شما را نشناختم
841
01:54:35,161 --> 01:54:38,039
آیا نمی خواهید آشنایی را تجدید کنید؟
842
01:54:39,123 --> 01:54:41,209
دوس با او احمق.
843
01:54:43,002 --> 01:54:46,839
اینجا به سلامتی است
قهرمان آخرین کمپین ما -
844
01:54:46,923 --> 01:54:50,593
شاهزاده پیوتر ایوانوویچ باگریون!
845
01:55:01,354 --> 01:55:04,357
تاج با جلال و با لورها
846
01:55:05,316 --> 01:55:08,111
برای کارهای معروف و قهرمانانه شما
847
01:55:09,612 --> 01:55:12,991
پس از کمپین درخشان
848
01:55:13,366 --> 01:55:17,578
شما، افتخار روس ها
امروز اینجا با ما هستید
849
01:55:17,662 --> 01:55:20,999
آن نبردهای شدید را فراموش خواهید کرد
850
01:55:21,708 --> 01:55:24,419
در میان هموطنان
851
01:55:26,087 --> 01:55:28,715
چه کسی با نفس بند آمده گوش می دهد
852
01:55:29,841 --> 01:55:32,844
به استثمارهای نظامی شما
853
01:55:34,012 --> 01:55:37,515
مسکو بسیار مفتخر است
854
01:55:38,182 --> 01:55:41,769
برای استقبال از تو در این دیوارها
855
01:55:42,395 --> 01:55:45,523
آن نبردهای شدید را فراموش خواهید کرد
856
01:55:46,482 --> 01:55:49,027
در میان هموطنان
857
01:55:51,237 --> 01:55:56,117
و حالا به سلامتی خانم های خوش سلیقه.
858
01:55:57,368 --> 01:56:00,538
شما چیزی نمی بینید
از طریق آن عینک شما.
859
01:56:00,621 --> 01:56:05,126
رابطه همسرت با دولوخوف
رازی برای هیچ کس جز خودتان نیست.
860
01:56:10,673 --> 01:56:14,135
شما چیزی نمی بینید
از طریق آن عینک شما.
861
01:56:14,218 --> 01:56:19,265
رابطه همسرت با دولوخوف
رازی برای هیچ کس جز خودتان نیست.
862
01:56:25,897 --> 01:56:29,692
به خانم های زیبا، پیر،
و عاشقانشان!
863
01:56:35,323 --> 01:56:38,159
شما چیزی نمی بینید
از طریق آن عینک شما.
864
01:56:38,242 --> 01:56:42,580
رابطه همسرت با دولوخوف
رازی برای هیچ کس جز خودتان نیست.
865
01:56:53,716 --> 01:56:56,010
جرات نداری بهش دست بزنی!
866
01:57:04,852 --> 01:57:06,104
من آن را نگه می دارم.
867
01:57:06,187 --> 01:57:08,773
تو گارد سیاه هستی!
868
01:57:13,528 --> 01:57:15,071
من شما را به چالش می کشم!
869
01:57:26,958 --> 01:57:29,961
من دولوخوف بودم،
من ممکن است همین کار را کرده باشم.
870
01:57:31,712 --> 01:57:34,382
به احتمال زیاد من هم همین کار را می کردم.
871
01:57:34,465 --> 01:57:37,760
این دوئل چه حسی دارد،
این قتل؟
872
01:57:37,844 --> 01:57:41,264
من باید فرار کنم، خودم را پنهان کنم.
873
01:57:42,348 --> 01:57:48,104
حساب کن، در این لحظه حساس
در زندگی شما، من باید حقیقت را بگویم.
874
01:57:48,813 --> 01:57:55,403
من معتقدم این موضوع ارزشی ندارد
ریختن خونت برای
875
01:57:55,486 --> 01:57:58,364
شما دقیقا در حق نبودید
سرت را گم کردی
876
01:57:58,448 --> 01:58:00,241
من می دانم. این حماقت محض است
877
01:58:00,324 --> 01:58:02,326
به من اجازه بده عذرخواهی کنم
878
01:58:02,410 --> 01:58:07,039
من مطمئن هستم که حریف شما آنها را خواهد پذیرفت.
879
01:58:07,123 --> 01:58:08,875
اجازه بده باهاش حرف بزنم
880
01:58:08,958 --> 01:58:10,585
حرفی برای گفتن نیست
881
01:58:14,130 --> 01:58:15,840
فرقی نمی کند.
882
01:58:16,674 --> 01:58:18,968
خوب، آماده ای؟
883
01:58:19,051 --> 01:58:23,097
- شاید -
- بدون عذرخواهی، بدون اورتور.
884
01:58:29,479 --> 01:58:34,567
تو فقط به من بگو کجا باید بروم
و نحوه شلیک آن
885
01:58:34,650 --> 01:58:35,651
چی؟
886
01:58:41,532 --> 01:58:45,286
اوه من میدونستم البته فقط فراموش کردم
887
01:59:14,565 --> 01:59:19,362
از آنجایی که آشتی وجود نخواهد داشت،
ممکن است شروع کنیم
888
01:59:19,445 --> 01:59:21,614
وقتی تا سه می شمارم،
به سمت یکدیگر پیشروی کنند
889
01:59:24,116 --> 01:59:25,117
یکی
890
01:59:26,702 --> 01:59:27,870
دو
891
01:59:30,873 --> 01:59:32,041
سه!
892
02:00:38,399 --> 02:00:41,611
نه، تمام نشده است.
893
02:01:11,223 --> 02:01:12,933
لطفا -
894
02:01:14,810 --> 02:01:17,980
لطفا به سد بازگردید.
895
02:02:15,287 --> 02:02:16,622
خودت را بپوشان!
896
02:02:18,624 --> 02:02:21,919
به پهلو! با تپانچه خود را بپوشان!
897
02:02:32,138 --> 02:02:33,347
دلم تنگ شده بود!
898
02:02:34,306 --> 02:02:35,641
دلم تنگ شده بود
899
02:02:41,230 --> 02:02:44,650
احمق. احمق. احمق.
900
02:02:49,989 --> 02:02:53,117
مرگ مرگ و دروغ.
901
02:02:56,287 --> 02:02:58,372
احمق. احمق.
902
02:02:59,373 --> 02:03:02,334
مرگ و دروغ. دروغ می گوید.
903
02:03:31,655 --> 02:03:34,658
خوب، چه احساسی دارید؟
904
02:03:34,742 --> 02:03:39,205
حال من خوب است، اما او را کشتم.
905
02:03:40,372 --> 02:03:41,999
من او را کشته ام
906
02:03:42,583 --> 02:03:45,711
او از این جان سالم به در نخواهد برد.
907
02:03:46,837 --> 02:03:48,005
سازمان بهداشت جهانی؟
908
02:03:49,840 --> 02:03:51,175
مادرم
909
02:03:53,844 --> 02:03:55,930
مادرم
910
02:03:58,182 --> 02:03:59,934
فرشته من
911
02:04:01,352 --> 02:04:03,854
فرشته محبوب من
912
02:04:05,481 --> 02:04:06,982
مادرم
913
02:04:09,527 --> 02:04:12,279
در کمال تعجب، روستوف کشف کرد
914
02:04:12,363 --> 02:04:17,034
آن دولوخوف، آن چنگک زن و خروس،
915
02:04:17,117 --> 02:04:22,456
با مادر پیرش در مسکو زندگی می کرد
و خواهر قوزدار
916
02:04:22,540 --> 02:04:25,876
و یک پسر و برادر فداکار بود.
917
02:04:29,255 --> 02:04:31,131
منظورت چیست؟
918
02:04:32,424 --> 02:04:34,343
چه کار کرده ای؟ من از شما می پرسم.
919
02:04:35,344 --> 02:04:37,888
من؟ چرا؟
920
02:04:37,972 --> 02:04:40,140
اوه چه قهرمانی
921
02:04:40,224 --> 02:04:42,893
مبارزه با یک دوئل!
منظورت از اثبات چی بود؟
922
02:04:42,977 --> 02:04:44,603
از شما می پرسم چی؟
923
02:04:46,730 --> 02:04:49,400
اگر جواب ندهی من جواب میدم
924
02:04:50,442 --> 02:04:52,027
شما شایعات را باور کردید.
925
02:04:52,111 --> 02:04:55,948
آنها به شما گفتند که دولوخوف معشوق من است،
و تو آنها را باور کردی
926
02:05:00,286 --> 02:05:04,039
اما با این دوئل چه چیزی را ثابت کردید؟
927
02:05:04,123 --> 02:05:07,042
که تو احمقی.
انگار همه نمیدونستن
928
02:05:07,126 --> 02:05:12,423
اما تو مرا ساخته ای
مایه خنده مسکو
929
02:05:13,090 --> 02:05:18,053
خواهند گفت مست بودی
و مردی را به چالش کشید
930
02:05:18,137 --> 02:05:20,890
که بهش حسودی میکنی
بدون هیچ دلیلی
931
02:05:20,973 --> 02:05:24,101
و چه کسی بهتر از شما
از هر نظر
932
02:05:25,019 --> 02:05:28,063
چرا باور کردی که او معشوقه من است؟
933
02:05:28,147 --> 02:05:30,024
چون از بودن با او لذت می برم؟
934
02:05:30,107 --> 02:05:34,528
اگر خوب تر و باهوش تر بودی،
شاید از بودن با تو لذت ببرم
935
02:05:34,612 --> 02:05:37,781
با من حرف نزن من به شما التماس می کنم.
936
02:05:37,865 --> 02:05:39,700
چرا نباید حرف بزنم؟
937
02:05:39,783 --> 02:05:45,915
این یک زن نادر است که نمی تواند داشته باشد
با شوهری مثل تو عاشق شده
938
02:05:47,333 --> 02:05:49,168
اما من هرگز انجام ندادم.
939
02:05:50,336 --> 02:05:53,714
قسمت بهتری داشتیم
940
02:05:53,797 --> 02:05:57,801
قسمت؟ با کمال میل.
اگر ثروتی به من بدهید.
941
02:05:57,885 --> 02:06:01,430
قسمت! فکر نکن می توانی مرا بترسانی!
942
02:06:03,724 --> 02:06:05,976
من تو را می کشم!
943
02:06:11,565 --> 02:06:12,983
برو بیرون!
944
02:06:36,298 --> 02:06:37,716
تیخون!
945
02:06:40,803 --> 02:06:43,931
برو پیش ماریا بوگدانونا و این را بگو.
946
02:06:44,014 --> 02:06:46,517
«شاهزاده مرا فرستاده است
حالش را بپرسم."
947
02:06:46,600 --> 02:06:48,727
بعد بگو چی میگه
948
02:06:54,692 --> 02:06:57,569
به شاهزاده بگویید که زایمان شروع شده است.
949
02:07:12,543 --> 02:07:19,174
یک باور رایج این است که هر چه تعداد افراد کمتر باشد
در مورد رنج زنان در هنگام زایمان بدانید،
950
02:07:19,258 --> 02:07:21,552
برای آنها آسان تر خواهد بود.
951
02:07:22,511 --> 02:07:25,472
و بنابراین همه تظاهر به نادانی کردند.
952
02:07:25,556 --> 02:07:27,808
کسی در مورد آن صحبت نکرد.
953
02:07:27,891 --> 02:07:31,979
اما همه آنها یک نگرانی مشترک داشتند.
954
02:07:32,062 --> 02:07:36,066
دلهایشان نرم شد،
و ذهنشان آگاه بود
955
02:07:36,150 --> 02:07:42,614
این چیزی عالی و مرموز است
در آن لحظه در حال وقوع بود.
956
02:08:13,645 --> 02:08:17,357
انشاءالله هیچ دکتری نیاز نباشد.
957
02:08:27,284 --> 02:08:30,913
پرنسس، یک کالسکه وجود دارد.
958
02:08:30,996 --> 02:08:33,457
فانوس ها هم باید دکتر باشه
959
02:08:34,500 --> 02:08:37,461
پروردگارا! خدایا شکرت
960
02:08:37,878 --> 02:08:43,050
من می روم و او را ملاقات می کنم.
روسی بلد نیست
961
02:08:51,475 --> 02:08:53,769
- شاهزاده خانم خوب است؟
- حالش خوبه
962
02:08:53,852 --> 02:08:56,563
نمی تواند باشد.
963
02:08:56,647 --> 02:08:58,649
خیلی خارق العاده خواهد بود.
964
02:09:20,796 --> 02:09:22,965
این مشیت است! مریم عزیزم!
965
02:10:28,405 --> 02:10:30,574
عزیزم
966
02:10:33,493 --> 02:10:35,537
خداوند مهربان است.
967
02:10:41,835 --> 02:10:45,088
او از آمدن او تعجب نکرد.
968
02:10:45,172 --> 02:10:48,550
او متوجه نشد
که او بازگشته بود.
969
02:10:48,634 --> 02:10:53,430
ورود او کاری نداشت
با رنج او،
970
02:10:53,513 --> 02:10:55,015
و نه آن را آسان کرد.
971
02:11:52,781 --> 02:11:54,199
تو نباید وارد بشی
972
02:12:19,766 --> 02:12:22,853
چرا بچه را داخل آوردند؟
973
02:12:22,936 --> 02:12:24,479
چرا بچه وجود دارد؟
974
02:12:26,273 --> 02:12:28,567
آیا به تازگی نوزادی به دنیا آمده است؟
975
02:13:10,233 --> 02:13:13,820
من همه شما را دوست داشتم
و به هیچ یک از شما آسیبی نرساند.
976
02:13:13,904 --> 02:13:15,989
و تو با من چه کردی؟
977
02:13:17,157 --> 02:13:19,242
چیکار کردی با من؟
978
02:13:26,833 --> 02:13:30,087
چیکار کردی با من؟
979
02:14:58,675 --> 02:15:01,970
من نمی توانم به شما بگویم
چیزی که اخیرا در آن زندگی کرده ام
980
02:15:03,013 --> 02:15:06,475
بله، همه ما تغییر کرده ایم.
981
02:15:07,309 --> 02:15:09,311
الان چه برنامه ای دارید؟
982
02:15:10,520 --> 02:15:12,272
ارزش ذکر کردن ندارند
983
02:15:12,355 --> 02:15:14,608
چرا سربازی نمیری؟
984
02:15:14,691 --> 02:15:17,944
بعد از آسترلیتز؟ نه ممنون
985
02:15:18,278 --> 02:15:21,490
اگر ناپلئون تهدید می کرد
برای گرفتن تپه های طاس،
986
02:15:21,573 --> 02:15:24,201
من هنوز خدمت نمی کنم
در ارتش روسیه
987
02:15:25,160 --> 02:15:27,954
آیا در مورد دوئل من شنیده اید؟
988
02:15:28,038 --> 02:15:30,957
بله. باید از آن عبور می کردی.
989
02:15:31,041 --> 02:15:35,462
خدا را شکر که آن مرد را نکشتم.
990
02:15:35,545 --> 02:15:39,508
چرا؟ کشتن سگ شرور کار خوبی است.
991
02:15:41,885 --> 02:15:46,973
کشتن یک انسان شیطانی است.
اشتباه است.
992
02:15:47,057 --> 02:15:48,808
منصفانه نیست.
993
02:15:48,892 --> 02:15:51,311
چرا ناعادلانه است؟
994
02:15:51,394 --> 02:15:54,648
ما نمی توانیم قضاوت کنیم که چه چیزی عادلانه است
و آنچه نیست.
995
02:15:54,731 --> 02:16:00,362
مردها همیشه در قضاوت اشتباه کرده اند.
آنها همیشه خواهند بود.
996
02:16:00,445 --> 02:16:04,282
بد كردن اشتباه است
به یک انسان دیگر
997
02:16:04,366 --> 02:16:07,202
از کجا میدونی چی میشه
به مرد دیگری صدمه بزنی؟
998
02:16:07,285 --> 02:16:10,914
من فقط دو تا بد در زندگی می شناسم -
999
02:16:10,997 --> 02:16:13,625
وجدان بد و بدن بیمار
1000
02:16:13,708 --> 02:16:17,170
خوشبختی در نبود آنهاست.
1001
02:16:17,254 --> 02:16:19,798
آدم باید برای خودش زندگی کند،
دوری از این دو شر
1002
02:16:19,881 --> 02:16:22,217
الان فلسفه من همین است.
1003
02:16:22,300 --> 02:16:25,345
چگونه ممکن است
فقط برای خود زندگی کنیم؟
1004
02:16:25,428 --> 02:16:28,431
نه! هزار بار نه!
1005
02:16:28,807 --> 02:16:32,561
من در اعماق روحم احساس می کنم
1006
02:16:32,644 --> 02:16:39,442
من بخشی جدایی ناپذیر از یک کل گسترده هستم.
1007
02:16:40,443 --> 02:16:43,530
احساس می کنم نمی توانم بدون هیچ ردی ناپدید شوم.
1008
02:16:43,613 --> 02:16:46,241
هیچ چیز ناپدید نمی شود
1009
02:16:46,324 --> 02:16:49,035
من همیشه وجود داشته ام و خواهم داشت.
1010
02:16:49,119 --> 02:16:51,246
این چیزی است که هردر آموزش می دهد.
1011
02:16:53,039 --> 02:16:55,292
اما تنها چیزی که من را متقاعد می کند
1012
02:16:57,168 --> 02:16:58,795
زندگی و مرگ است
1013
02:17:00,338 --> 02:17:02,340
این چیزی است که من را متقاعد می کند.
1014
02:17:04,092 --> 02:17:07,679
آنچه قانع کننده است
دیدن کسی که برایت عزیز است،
1015
02:17:08,972 --> 02:17:11,975
کسی که به شما وابسته است -
1016
02:17:12,058 --> 02:17:15,395
چه کسی را مجروح کرده اید و با چه کسی
شما امیدوار بودید که آن را درست کنید -
1017
02:17:18,315 --> 02:17:22,569
و سپس آن کسی
گرفتار درد و رنج است
1018
02:17:22,652 --> 02:17:24,154
و دیگر وجود ندارد.
1019
02:17:26,323 --> 02:17:27,824
چرا؟
1020
02:17:30,827 --> 02:17:32,120
باید پاسخی وجود داشته باشد.
1021
02:17:34,414 --> 02:17:36,791
بله، البته.
1022
02:17:36,875 --> 02:17:40,712
من فقط می گویم
این منطق نیست که متقاعد می کند.
1023
02:17:40,795 --> 02:17:46,176
آنچه را متقاعد می کند دیدن است
یکی از نزدیکان شما ناپدید می شود ...
1024
02:17:49,304 --> 02:17:53,767
آنجا... به ناکجاآباد،
1025
02:17:54,851 --> 02:17:58,146
شما را به ورطه خیره می کند.
1026
02:18:01,358 --> 02:18:03,026
و به آن خیره شدم.
1027
02:18:07,530 --> 02:18:11,076
این فقط چیزی نیست که من گفته ام؟
1028
02:18:12,494 --> 02:18:16,122
ما باید زندگی کنیم. ما باید دوست داشته باشیم.
1029
02:18:16,206 --> 02:18:20,460
باید باور کنیم که داریم زندگی می کنیم
نه فقط در این تکه زمین،
1030
02:18:20,543 --> 02:18:24,506
اما ما زندگی کرده ایم
و برای همیشه به زندگی ادامه خواهد داد.
1031
02:18:39,562 --> 02:18:42,482
چقدر هوا تازه است اعلیحضرت.
1032
02:18:44,192 --> 02:18:47,404
- چی؟
- هوای تازه، اعلیحضرت.
1033
02:18:48,738 --> 02:18:50,281
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
1034
02:18:52,075 --> 02:18:53,743
فکر می کنم منظورش بهار است.
1035
02:18:59,124 --> 02:19:02,252
درست است، همه چیز سبز است.
و خیلی زود.
1036
02:19:04,254 --> 02:19:07,424
توس و گیلاس.
1037
02:19:08,133 --> 02:19:09,884
حتی توسکاها سبز هستند.
1038
02:19:12,262 --> 02:19:14,681
اما من بلوط ها را نمی بینم.
1039
02:19:16,599 --> 02:19:18,351
آه، اینجا یک بلوط است.
1040
02:19:38,496 --> 02:19:40,081
بهار.
1041
02:19:41,166 --> 02:19:42,834
و عشق.
1042
02:19:43,793 --> 02:19:45,837
و شادی.
1043
02:19:47,672 --> 02:19:52,343
از این احمق خسته نشدی،
1044
02:19:52,427 --> 02:19:55,263
توهم بی معنی؟
1045
02:19:57,932 --> 02:20:00,393
بارها و بارها،
1046
02:20:00,477 --> 02:20:02,312
و تمام توهم محض.
1047
02:20:03,396 --> 02:20:05,815
بهار نیست،
1048
02:20:05,899 --> 02:20:08,568
بدون آفتاب، بدون شادی.
1049
02:20:10,737 --> 02:20:16,701
من باور نمی کنم
به امیدها و توهمات شما.
1050
02:20:21,581 --> 02:20:25,794
درست است، آن بلوط،
درست هزار بار.
1051
02:20:26,836 --> 02:20:31,925
اجازه دهید جوان و ساده لوح
خود را به این تقلب بسپارند.
1052
02:20:33,468 --> 02:20:35,386
اما ما می دانیم زندگی چیست.
1053
02:20:36,596 --> 02:20:38,932
زندگی ما به پایان رسیده است.
1054
02:20:40,725 --> 02:20:43,102
من باید روزهایم را بگذرانم
1055
02:20:44,354 --> 02:20:46,022
بدون سوء نیت،
1056
02:20:46,648 --> 02:20:48,316
بدون هیجان،
1057
02:20:48,942 --> 02:20:51,110
بدون میل.
1058
02:21:28,273 --> 02:21:31,484
در برخی از مشاغل
مرتبط با املاک خانوادگی،
1059
02:21:31,568 --> 02:21:35,947
شاهزاده آندری مجبور به دیدار شد
به مارشال محلی اشراف،
1060
02:21:36,030 --> 02:21:37,115
کنت روستوف.
1061
02:21:59,220 --> 02:22:02,015
- فقط یک بار دیگر!
- نمیخوای بخوابی؟
1062
02:22:02,098 --> 02:22:04,434
نمیتونم بخوابم چه کاری می توانم انجام دهم؟
1063
02:22:04,517 --> 02:22:05,894
لطفا فقط یک بار دیگر
1064
02:22:25,330 --> 02:22:29,667
چه شب کاملا الهی.
و حالا به رختخواب.
1065
02:22:29,751 --> 02:22:31,628
تو برو بخواب من نمی توانم.
1066
02:22:33,379 --> 02:22:36,132
سونیا، چگونه کسی می تواند بخوابد؟
1067
02:22:36,215 --> 02:22:38,092
ببین چقدر دوست داشتنیه
1068
02:22:38,676 --> 02:22:40,386
چقدر دنیا شگفت انگیز است!
1069
02:22:40,470 --> 02:22:44,307
بیدار شو، سونیا!
هیچ شبی به این شکل نبوده است.
1070
02:22:45,058 --> 02:22:49,354
به ماه نگاه کن چقدر ساده.
1071
02:22:49,854 --> 02:22:52,607
بیا اینجا عزیزم بیا
1072
02:22:55,443 --> 02:22:56,819
می بینی؟
1073
02:23:00,657 --> 02:23:05,161
من دوست دارم روی پاشنه هایم غرق شوم،
1074
02:23:06,829 --> 02:23:11,876
دست هایم را دور زانوهایم حلقه کن
تا حد امکان محکم
1075
02:23:13,836 --> 02:23:15,755
و پرواز کن
1076
02:23:16,756 --> 02:23:18,383
درست مثل این!
1077
02:24:26,451 --> 02:24:30,246
در این جنگل بود که بلوط را دیدم
1078
02:24:30,329 --> 02:24:32,582
که با آن یکی بودیم.
1079
02:24:33,791 --> 02:24:35,126
کجاست؟
1080
02:24:38,755 --> 02:24:41,132
این همان بلوط است.
1081
02:25:00,109 --> 02:25:03,404
من همه شما را دوست داشتم
و به هیچ یک از شما آسیبی نرساند.
1082
02:25:04,155 --> 02:25:06,282
و تو با من چه کردی؟
1083
02:25:17,752 --> 02:25:21,464
ما باید زندگی کنیم. ما باید دوست داشته باشیم.
1084
02:25:21,547 --> 02:25:25,718
باید باور کنیم که داریم زندگی می کنیم
نه فقط در این تکه زمین،
1085
02:25:25,802 --> 02:25:29,722
اما ما زندگی کرده ایم
و برای همیشه به زندگی ادامه خواهد داد.
1086
02:25:37,438 --> 02:25:41,359
نه! زندگی من در 31 سالگی تمام نشده است.
1087
02:25:42,944 --> 02:25:46,531
این برای من کافی نیست که بدانم
تمام آنچه در درون من است.
1088
02:25:46,614 --> 02:25:49,200
همه باید آن را بدانند،
1089
02:25:49,283 --> 02:25:53,538
و همچنین پیر
و آن دختری که آرزوی پرواز داشت.
1090
02:25:53,621 --> 02:25:56,332
می خواهم همه مرا بشناسند
1091
02:25:56,415 --> 02:25:59,252
تا زندگی من قابل زندگی نباشد
تنها برای خودم.
1092
02:25:59,335 --> 02:26:01,546
باید انعکاس خود را به نمایش بگذارد
بر زندگی دیگران
1093
02:26:01,629 --> 02:26:04,674
تا بتوانیم در هماهنگی زندگی کنیم.
1094
02:26:21,816 --> 02:26:29,816
پایان فیلم 1
1095
02:26:57,059 --> 02:27:05,059
© FSUE Cinema Concern "Mosfilm"، 2017